Текст и перевод песни ששי קשת - פנקס הקטן

פנקס הקטן

פנקס הקטן היה רק נער מעלית
כחוש כמו כעך
פנקס הקטן אהב את הוד מעלתה
אהב אותה כל כך.

הוד מעלתה היתה בעצם רקדנית
יפה מאין כמותה
הוד מעלתה גם לא ידעה שבעולם
יש פנקס הקטן.

היא לא העיפה בו מבט
אך לו זה לא היה אכפת
עליה הוא חלם תמיד
בין הקומות במעלית
כי היא כל כך יפה היתה
הוד מעלתה...

יום אחד הופיע ג′ק
ספסר ההימורים
ברנש די מסוכן
וחבט בכל כוחו בהוד מעלתה
ישר בלקקן...

הוד מעלתה התגלגלה במדרגות
למטה עד סופן
מיהו הראשון אשר ניגש לעזרתה
זה פנקס הקטן.

היא לא העיפה בו מבט
אך לו זה לא היה אכפת
הוא לא ידע על מה הוכתה
אך הוא מיהר לעזרתה
כי בעיניו תמיד הייתה הוד מעלתה.

הרופא הביט בה וקבע
זה אבוד
אין מה לעשות
כי עם חוט שדרה כזה
היא לא תוכל לזוז
גם לא לעמוד.

כל האזרחים אותה השאירו לבד
טוב למי יש זמן
מיהו היחיד אשר נשאר שם על ידה
זה פנקס הקטן.

היא לא העיפה בו מבט
אך לו זה לא היה אכפת
ולחדרו, חדרו הצר
הוא בזהירות אותה גרר
כי בשבילו היא עוד היתה הוד מעלתה.

פנקס הקטן שירת שנים במסירות
את הוד מעלתה
כל חסכונותיו אזלו נזלו במהירות
לא נותרה פרוטה
כל אשר ציוותה עליו
צמיד או עגילים
הוא מייד נתן
וברחוב דחף הוא את כסא הגלגלים
זה פנקס הקטן.

היא לא העיפה בו מבט
גם לא מילה טובה אחת
כבר בראשה זרקה שיבה
וכבר כולה ממש חורבה
אך בשבילו היא עוד היתה
הוד מעלתה.

יום אחד הודיעה:
קר לי פנקס, בוא ניסע לדרום החם
ארוכה הדרך ואין כסף למסע
דחף אותי לשם
הוא דחף ברגל את כסא הגלגלים
אפילו לא רטן
הוא דחף ברגל אלף שלוש מאות מילין
זה פנקס הקטן.

היא לא העיפה בו מבט
והוא ימים רבים צעד
ועם כסא הגלגלים
מכפר לכפר ללא מילים
כי בשבילו היא עוד היתה
הוד מעלתה.

כשהגיעו ועצרו ממש לחוף הים
היא אמרה פתאום:
רד על שתי ברכיך
רד נא פנקס הקטן
כי הגיע יום
מהיום אביר תהיה להוד מעלתה
כי כבר בא הזמן
אהבתיך,
בוא נשקיני נא -
בוא פנקס הקטן.

והוא נשק רכות רכות
לשתי שפתיה הסדוקות
והוא מחה את הדמעות
מלחייה הצמוקות
וכך נפחה את נשמתה
הוד מעלתה...

למחרת היום כתבו פתאום
בסמרטעיתון משהו מוזר
פנקס הקטן נכנס לפתע למלון
והיכה תייר
את גבו שבר הוא במכות במוט ברזל
כמוכה שטן.

וכולם אמרו מה זה קרה לעזאזל
לפנקס הקטן
אבל הוא לא השפיל מבט
גם כשהגיע למשפט
ולא גילה כי התייר
היה פשוט אותו ספסר אשר הפיל בחבטה
את הוד מעלתה.

וכשעלה בצעד קל
על הכסא המחושמל
עלה שקט ומחייך
ולא הסביר על מה ואיך
כי הוא נזכר בנשיקתה של הוד מעלתה.

Маленький Пинкас

Маленький Пинкас был всего лишь лифтёром,
Худой, как сушка,
Маленький Пинкас любил её светлость,
Любил её так сильно.

Её светлость была на самом деле танцовщицей,
Красавицей, какой свет не видывал,
Её светлость и не знала, что на свете
Есть Маленький Пинкас.

Она не взглянула на него,
Но ему было всё равно,
О ней он мечтал всегда,
Между этажами в лифте,
Ведь она была так прекрасна,
Её светлость...

Однажды появился Джек,
Букмекер,
Тип довольно опасный,
И ударил её светлость со всей силы
Прямо в челюсть...

Её светлость скатилась по лестнице,
Вниз, до самого конца,
Кто же первый бросился ей на помощь?
Маленький Пинкас.

Она не взглянула на него,
Но ему было всё равно,
Он не знал, за что её ударили,
Но он поспешил к ней на помощь,
Ведь в его глазах она всегда была её светлостью.

Врач осмотрел её и сказал:
Всё кончено,
Ничего не поделаешь,
Ведь с таким повреждённым позвоночником
Она не сможет двигаться,
Даже стоять.

Все горожане оставили её одну,
Кому есть дело,
Кто же единственный остался рядом с ней?
Маленький Пинкас.

Она не взглянула на него,
Но ему было всё равно,
И в свою комнату, тесную комнату,
Он осторожно её притащил,
Ведь для него она всё ещё была её светлостью.

Маленький Пинкас годами преданно служил
Её светлости,
Все его сбережения быстро иссякли,
Не осталось ни гроша,
Всё, что она ему велела,
Браслет или серьги,
Он тут же отдавал,
И по улице толкал её инвалидное кресло
Маленький Пинкас.

Она не взглянула на него,
Ни одного доброго слова,
В её волосах уже проглядывала седина,
И вся она была словно развалина,
Но для него она всё ещё была
Её светлостью.

Однажды она объявила:
Мне холодно, Пинкас, поедем на тёплый юг,
Дорога длинная, а денег на путешествие нет,
Толкай меня туда,
Он толкал ногами инвалидное кресло,
Даже не роптал,
Он толкал ногами тысячу триста миль,
Маленький Пинкас.

Она не взглянула на него,
А он много дней шёл,
И с инвалидным креслом
От деревни к деревне без слов,
Ведь для него она всё ещё была
Её светлостью.

Когда они добрались и остановились прямо на берегу моря,
Она вдруг сказала:
Встань на колени,
Встань, Маленький Пинкас,
Ибо настал день,
С этого дня ты будешь рыцарем её светлости,
Потому что пришло время,
Я любила тебя,
Поцелуй меня, прошу -
Маленький Пинкас.

И он нежно, нежно поцеловал
Её потрескавшиеся губы,
И стёр слёзы
С её высохших щёк,
И так испустила дух
Её светлость...

На следующий день вдруг написали
В газете нечто странное,
Маленький Пинкас внезапно вошёл в отель
И избил туриста,
Сломал ему спину ударами железного прута,
Как одержимый.

И все говорили, что же случилось, чёрт возьми,
С Маленьким Пинкасом,
Но он не опускал глаз,
Даже когда предстал перед судом,
И не раскрыл, что турист
Был тем самым букмекером, который одним ударом повалил
Её светлость.

И когда он лёгким шагом
Взошёл на электрический стул,
Он поднялся спокойно и улыбаясь,
И не объяснил, зачем и почему,
Ведь он вспоминал поцелуй её светлости.