Текст и перевод песни תומר יוסף - I Want to Move

I Want to Move

לא מפסיק לרקוד, זה לא משאיר לי אף ברירה
אני שומע משהו, רוצה לרקוד הלילה,
לא לחפש יותר מדי, לא מצדדי מאחורי
תתנו לי משהו להרגיש, יהיה פה חם לאלה
תדליק לי משהו, תמזוג, תשפריץ, תקפיץ
אני רוצה שכל מי שנכנס יוציא ת'מיץ
זה לא מספיק שיש לך את החשק לכופף את הברכיים,
להוציא את הידיים מהכיסים אל השמיים
אז קדימה 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
נראה שזה הולך להיות עניין של דרך קבע
כשכל הגוונים רוקדים באושר על אותו הצבע
כנראה בטבע, וכנראה בתדרים
משהו פה מוציא מאיתנו רק דברים טובים
שמח, קולח, רותח, צומח, שולח, פותח את הראש

אני רוצה לזוז,
רוצה לרקוד הלילה.
כן, אני רוצה לזוז,
לעוף אל תוך הלילה.

לא רוצה לצבא, לא רוצה למלחמה, לא רוצה למשטרה,
אני לא חייל בשביל שלא תבכי לי ילדה.
לא רוצה חיים בעצב,
מעדיף להזיז את התחת ולחיות חיים בקצב
(אבל מה עם הכסף?)
לא רוצה רגשי אשמה, בשביל מה טוב למות
בשביל מה?
טוב לחיות בעד עצמנו טוב לרקוד על שתי רגלינו
טוב זה מה שימרח לי חיוך על השפתיים
טוב זה לקום בבוקר ולפתוח את העיניים
טוב כבר דיברנו יותר מדי.
דברו אלי עם הגוף זה, זה הרבה יותר כדאי,
זה יעשה את כל מה שזה צריך לעשות
אתה תראה את כל מה שאתה צריך לראות
תתקרבי אלי כי אני רוצה לרקוד
אל תפסיקי, ותתני לי קצת מקום כי

אני רוצה לזוז...

נגן לי DJ, תגביר את ה-PA
בלהזיז ת'ישבנים כבר קיבלת BA
שחק במיקסר, סנוור בפליקר
פתח ת'מיקרופון ושחרר לספיקר

אני שולט ברחבת הריקודים כבר 10 שנים
הזזתי ישבנים עם מיקרופון עוד משנות ה-90
כי יש לי קצב פנימי איתו קוצר על מקצבים
כמו שקוצר את העשב
יש לי ים של חרוזים למלא את הכנרת,
לכתוב עוד מחברת, לחרוז לך שרשרת בובה

מתופף מילים עם תומר על סמפלר
משורר משנורר, סטורי טלר
קבצן של חרוזים עם מעיל קרוע
אוסף קצת חיים בין פיגוע לפיגוע
מעשן סמים קלים, הם מקלים לי על הרוח
רוקד ושר בלי לשאול מדוע

המוזיקה עוטפת אותי, משקפת אותי
מסובבת אותי
מנשבת, אוהבת, יושבת, שואבת
מנהלת אותי
היא אף פעם לא מאכזבת אותי
ההיפך רק מכוונת אותי
מחרמנת אותי, משמנת אותי
המוזיקה מפנקת אותי
הקצב, הסגנון, הבחורות שבמועדון
הבמה, המיקרופון, התהילה, השעון

אז נגן לי DJ תקפיץ לי את הפיוז
תוסיף עוד פלפל
כי אני רוצה זוז

Je veux bouger

Je n'arrête pas de danser, je n'ai pas le choix
J'entends quelque chose, je veux danser ce soir,
Pas besoin de chercher trop, pas de mes côtés derrière
Donne-moi quelque chose à ressentir, il fera chaud ici pour tous
Allume-moi quelque chose, verse, éclabousse, saute
Je veux que tous ceux qui entrent sortent le jus
Ce n'est pas assez d'avoir envie de plier les genoux,
Sortez vos mains de vos poches vers le ciel
Alors allez-y 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
On dirait que ça va devenir une habitude
Quand toutes les couleurs dansent joyeusement sur la même couleur
Probablement dans la nature, et probablement dans les fréquences
Quelque chose ici nous fait sortir que de bonnes choses
Joyeux, fluide, bouillant, croissant, envoyant, ouvrant la tête

Je veux bouger,
Je veux danser ce soir.
Oui, je veux bouger,
Voler dans la nuit.

Je ne veux pas à l'armée, je ne veux pas à la guerre, je ne veux pas à la police,
Je ne suis pas un soldat pour que tu ne me pleures pas, petite fille.
Je ne veux pas vivre dans la tristesse,
Je préfère bouger mon cul et vivre une vie au rythme
(Mais qu'en est-il de l'argent ?)
Je ne veux pas de culpabilité, à quoi bon mourir
Pourquoi ?
Il est bon de vivre pour nous-mêmes, il est bon de danser sur nos deux pieds
C'est bien, ça me fera sourire
C'est bien de se lever le matin et d'ouvrir les yeux
On a déjà trop parlé.
Parle-moi avec ton corps, c'est beaucoup plus gratifiant,
C'est ce qu'il faut faire
Tu verras tout ce que tu as besoin de voir
Approche-toi de moi parce que je veux danser
Ne t'arrête pas, et donne-moi un peu d'espace parce que

Je veux bouger...

Joue pour moi DJ, augmente le PA
Tu as obtenu un BA pour bouger tes fesses
Jouez avec le mixeur, éblouissez avec le fliker
Ouvrez le microphone et libérez-vous dans le haut-parleur

Je contrôle la piste de danse depuis 10 ans
J'ai bougé les fesses avec un microphone depuis les années 90
Parce que j'ai un rythme interne avec lequel je me raccourcis sur les rythmes
Comme l'herbe est coupée
J'ai une mer de rimes pour remplir la mer de Galilée,
Écrire un autre cahier, rimer une chaîne de poupée pour toi

Batteur de mots avec Tomer sur un échantillonneur
Poète, conteur
Collecteur de rimes avec un manteau déchiré
Ramasser un peu de vie entre l'attentat et l'attentat
Fumer des drogues douces, elles m'apaisent l'esprit
Danser et chanter sans demander pourquoi

La musique m'enveloppe, me reflète
Me fait tourner
Souffle, aime, s'assoit, aspire
Me dirige
Elle ne me déçoit jamais
Au contraire, elle me guide seulement
Me fait vibrer, m'engraisse
La musique me gâte
Le rythme, le style, les filles du club
La scène, le microphone, la gloire, l'horloge

Alors joue pour moi DJ, fais sauter mon fusible
Ajoutez plus de poivre
Parce que je veux bouger