Текст и перевод песни תומר יוסף - Shir Lesaba (שיר לסבא)

Shir Lesaba (שיר לסבא)

אני זוכר שסבא היה חוזר מקטיפת תפוזים ברגל
יורד במורד הרחוב שלנו בכפר סבא
אני זוכר שאני הייתי עוזר כי היו לי גלגלים ברגל
מתגלגל במורד הרחוב שלנו לפני סבא

והוא היה יושב בבית וקורא ספרי תורה
הוא קרא לי גם לשבת זה הרגיש כמו חזרה
ואני תמיד תהיתי מתי תהיה הבכורה
ואף פעם לא הבנתי את מה שהוא קרא, את מה שהוא קרא

לא משנה אם אתה לא מבין תקטוף מילים תניח
יום אחד אולי תרצה לכתוב שיר לסבא
אני זוכר איך הוא היה מסדר סדין לבן ומספריים
כי אני מספר אותו הכי טוב יותר מאבא

והוא היה יושב בבית וקורא ספרי תורה
הוא קרא לי גם לשבת זה הרגיש כמו חזרה
ואני תמיד תהיתי מתי תהיה הבכורה ואף פעם לא הבנתי
את מה שהוא קרא, את מה שהוא קרא

Chanson pour Grand-père (שיר לסבא)

Je me souviens que grand-père rentrait à pied après avoir cueilli des oranges
Descendant notre rue dans le village de Kfar Saba
Je me souviens que je l'aidais, car j'avais des roues aux pieds
Je roulais en bas de notre rue devant grand-père

Et il s'asseyait à la maison et lisait des livres de la Torah
Il m'a aussi appelé pour m'asseoir, cela ressemblait à une répétition
Et je me demandais toujours quand viendrait le premier rôle
Et je n'ai jamais compris ce qu'il lisait, ce qu'il lisait

Peu importe si tu ne comprends pas, ramasse des mots, pose-les
Un jour, tu voudras peut-être écrire une chanson pour grand-père
Je me souviens comment il mettait un drap blanc et des ciseaux
Car je le raconte mieux que papa

Et il s'asseyait à la maison et lisait des livres de la Torah
Il m'a aussi appelé pour m'asseoir, cela ressemblait à une répétition
Et je me demandais toujours quand viendrait le premier rôle, et je n'ai jamais compris
Ce qu'il lisait, ce qu'il lisait