Текст и перевод песни תומר יוסף - Shir Lesaba (שיר לסבא)

Shir Lesaba (שיר לסבא)

אני זוכר שסבא היה חוזר מקטיפת תפוזים ברגל
יורד במורד הרחוב שלנו בכפר סבא
אני זוכר שאני הייתי עוזר כי היו לי גלגלים ברגל
מתגלגל במורד הרחוב שלנו לפני סבא

והוא היה יושב בבית וקורא ספרי תורה
הוא קרא לי גם לשבת זה הרגיש כמו חזרה
ואני תמיד תהיתי מתי תהיה הבכורה
ואף פעם לא הבנתי את מה שהוא קרא, את מה שהוא קרא

לא משנה אם אתה לא מבין תקטוף מילים תניח
יום אחד אולי תרצה לכתוב שיר לסבא
אני זוכר איך הוא היה מסדר סדין לבן ומספריים
כי אני מספר אותו הכי טוב יותר מאבא

והוא היה יושב בבית וקורא ספרי תורה
הוא קרא לי גם לשבת זה הרגיש כמו חזרה
ואני תמיד תהיתי מתי תהיה הבכורה ואף פעם לא הבנתי
את מה שהוא קרא, את מה שהוא קרא

Песня для дедушки (שיר לסבא)

Я помню, как дедушка возвращался пешком со сбора апельсинов,
Спускаясь по нашей улице в Кфар-Сабе.
Помню, я помогал ему, потому что у меня на ногах были ролики,
Катился по нашей улице впереди дедушки.

А он сидел дома и читал священные книги,
Звал и меня сесть рядом, это было как на репетиции.
А я все думал, когда же будет премьера,
И никогда не понимал, что он читает, что он читает.

Неважно, если ты не понимаешь, собери слова, отложи,
Может, однажды ты тоже захочешь написать песню для дедушки.
Помню, как он раскладывал белую простыню и ножницы,
Ведь я рассказываю эту историю лучше всех, даже лучше папы.

А он сидел дома и читал священные книги,
Звал и меня сесть рядом, это было как на репетиции.
А я все думал, когда же будет премьера, и никогда не понимал,
Что он читает, что он читает.