אני רוצה לזוז - תומר יוסף перевод на немецкий

אני רוצה לזוז

אני רוצה לזוז
תומר יוסף
מילים: חמי ארצי כפיר, עמיר ירוחם, תומר יוסף וש"ס
לחן: חמי ארצי כפיר, עמיר ירוחם, תומר יוסף וש"ס

לא מפסיק לרקוד, זה לא משאיר לי אף ברירה
אני שומע משהו, רוצה לרקוד הלילה,
לא לחפש יותר מדי, לא מצדדי מאחורי
תתנו לי משהו להרגיש, יהיה פה חם לאלה
תדליק לי משהו, תמזוג, תשפריץ, תקפיץ
אני רוצה שכל מי שנכנס יוציא ת'מיץ
זה לא מספיק שיש לך את החשק לכופף את הברכיים,
להוציא את הידיים מהכיסים אל השמיים
אז קדימה 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
נראה שזה הולך להיות עניין של דרך קבע
כשכל הגוונים רוקדים באושר על אותו הצבע
כנראה בטבע, וכנראה בתדרים
משהו פה מוציא מאיתנו רק דברים טובים
שמח, קולח, רותח, צומח, שולח, פותח את הראש

אני רוצה לזוז,
רוצה לרקוד הלילה.
כן, אני רוצה לזוז,
לעוף אל תוך הלילה.

לא רוצה לצבא, לא רוצה למלחמה, לא רוצה למשטרה,
אני לא חייל בשביל שלא תבכי לי ילדה.
לא רוצה חיים בעצב,
מעדיף להזיז את התחת ולחיות חיים בקצב
(אבל מה עם הכסף?)
לא רוצה רגשי אשמה, בשביל מה טוב למות
בשביל מה?
טוב לחיות בעד עצמנו טוב לרקוד על שתי רגלינו
טוב זה מה שימרח לי חיוך על השפתיים
טוב זה לקום בבוקר ולפתוח את העיניים
טוב כבר דיברנו יותר מדי.
דברו אלי עם הגוף זה, זה הרבה יותר כדאי,
זה יעשה את כל מה שזה צריך לעשות
אתה תראה את כל מה שאתה צריך לראות
תתקרבי אלי כי אני רוצה לרקוד
אל תפסיקי, ותתני לי קצת מקום כי

אני רוצה לזוז...

נגן לי DJ, תגביר את ה-PA
בלהזיז ת'ישבנים כבר קיבלת BA
שחק במיקסר, סנוור בפליקר
פתח ת'מיקרופון ושחרר לספיקר

אני שולט ברחבת הריקודים כבר 10 שנים
הזזתי ישבנים עם מיקרופון עוד משנות ה-90
כי יש לי קצב פנימי איתו קוצר על מקצבים
כמו שקוצר את העשב
יש לי ים של חרוזים למלא את הכנרת,
לכתוב עוד מחברת, לחרוז לך שרשרת בובה

מתופף מילים עם תומר על סמפלר
משורר משנורר, סטורי טלר
קבצן של חרוזים עם מעיל קרוע
אוסף קצת חיים בין פיגוע לפיגוע
מעשן סמים קלים, הם מקלים לי על הרוח
רוקד ושר בלי לשאול מדוע

המוזיקה עוטפת אותי, משקפת אותי
מסובבת אותי
מנשבת, אוהבת, יושבת, שואבת
מנהלת אותי
היא אף פעם לא מאכזבת אותי
ההיפך רק מכוונת אותי
מחרמנת אותי, משמנת אותי
המוזיקה מפנקת אותי
הקצב, הסגנון, הבחורות שבמועדון
הבמה, המיקרופון, התהילה, השעון

אז נגן לי DJ תקפיץ לי את הפיוז
תוסיף עוד פלפל
כי אני רוצה זוז

Ich will mich bewegen

Ich will mich bewegen
Tomer Yosef
Text: Hami Artzi Kfir, Amir Yarokham, Tomer Yosef und Schas
Melodie: Hami Artzi Kfir, Amir Yarokham, Tomer Yosef und Schas

Ich höre nicht auf zu tanzen, es lässt mir keine andere Wahl
Ich höre etwas, will heute Nacht tanzen,
nicht zu viel suchen, nicht von den Seiten, nicht hinter mir
Gib mir etwas zu fühlen, es wird heiß hier, für diese
Zünde mir etwas an, schenk ein, spritz, bring mich in Stimmung
Ich will, dass jeder, der reinkommt, alles gibt
Es reicht nicht, dass du Lust hast, die Knie zu beugen,
die Hände aus den Taschen zum Himmel zu strecken
Also los, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Es scheint, dass das zur Gewohnheit wird
Wenn alle Nuancen glücklich auf derselben Farbe tanzen
Wahrscheinlich in der Natur, und wahrscheinlich in den Frequenzen
Etwas hier bringt nur gute Dinge aus uns heraus
Glücklich, fließend, heiß, wachsend, sendend, öffnend den Kopf

Ich will mich bewegen,
will heute Nacht tanzen.
Ja, ich will mich bewegen,
in die Nacht hineinfliegen.

Ich will nicht zur Armee, ich will keinen Krieg, ich will keine Polizei,
Ich bin kein Soldat, damit du nicht weinst, Mädchen.
Ich will kein Leben in Trauer,
Ich bewege lieber meinen Hintern und lebe ein Leben im Rhythmus
(Aber was ist mit dem Geld?)
Ich will keine Schuldgefühle, wofür ist es gut zu sterben
Wofür?
Es ist gut, für uns selbst zu leben, gut, auf zwei Beinen zu tanzen
Gut ist, was mir ein Lächeln auf die Lippen zaubert
Gut ist, morgens aufzuwachen und die Augen zu öffnen
Gut, wir haben schon zu viel geredet.
Sprich mit mir mit diesem Körper, das ist viel besser,
es wird alles tun, was es tun muss
Du wirst alles sehen, was du sehen musst
Komm näher zu mir, denn ich will tanzen
Hör nicht auf, und gib mir etwas Platz, denn

Ich will mich bewegen...

Spiel für mich, DJ, dreh die PA auf
Im Bewegen der Hintern hast du schon einen BA
Spiel am Mixer, blende mit dem Flicker
Öffne das Mikrofon und lass es zum Speaker frei

Ich beherrsche die Tanzfläche schon seit 10 Jahren
Ich habe Hintern mit einem Mikrofon bewegt, schon seit den 90ern
Denn ich habe einen inneren Rhythmus, mit dem ich Rhythmen ernte
Wie man Gras schneidet
Ich habe ein Meer von Reimen, um den See Genezareth zu füllen,
noch ein Notizbuch zu schreiben, dir eine Kette zu reimen, Puppe

Trommle Worte mit Tomer auf dem Sampler
Dichter, Schnorrer, Geschichtenerzähler
Bettler von Reimen mit zerrissenem Mantel
Sammle ein bisschen Leben zwischen den Anschlägen
Rauche leichte Drogen, sie erleichtern mir den Geist
Tanze und singe, ohne zu fragen, warum

Die Musik umhüllt mich, spiegelt mich wider
Dreht mich
Weht, liebt, sitzt, saugt
Leitet mich
Sie enttäuscht mich nie
Im Gegenteil, sie leitet mich nur
Macht mich scharf, fettet mich
Die Musik verwöhnt mich
Der Rhythmus, der Stil, die Mädchen im Club
Die Bühne, das Mikrofon, der Ruhm, die Uhr

Also spiel für mich, DJ, bring meine Sicherung zum Springen
Füge noch Pfeffer hinzu
Denn ich will mich bewegen