Текст и перевод песни Tommer Yossef - אני שר

אני שר

הגעתי העירה, השמש שוקעת
זה כאילו שכבר הייתי פה פעם
רכבת נכנסת, רכבת יוצאת
המונית לא חיכתה, המלון סוג ב'
אין זמן לאוכל, בקושי מקלחת
עכשיו המונית דווקא באה לקחת
המפיק המקומי, מנסה להסביר
האולם הוא בצד השני של העיר
אני שר
אתם מוחאים כפיים
אני זר
שנשאר לשעה שעתיים
אני שר
אתם מוחאים כפיים
אני זר
שנשאר לשעה שעתיים
היום לא נספיק
מחר אולי כן
ועכשיו לנגן
לנגן, לנגן
(לנגן, לנגן)
יחף כסנדלר ורחוק מן הבית
בערים הומיות וסמויות מן העיין
עובר אורח חולף, חומק בין צללים
בנתיב הייסורים מתעטף בצלילים
ומה לי כל אלה, חושב רק עליך
ועל שני הקטנים שאיתך שם בבית
הנוף שוב חולף ונשאר בשלו
היום אני בפורטלנד מחר כבר לא
אני שר
אתם מוחאים כפיים
אני זר
שנשאר לשעה שעתיים
אני שר
אתם מוחאים כפיים
אני זר
שנשאר לשעה שעתיים
היום לא נספיק
מחר אולי כן
ועכשיו לנגן
לנגן, לנגן
(לנגן לנגן)
והערב אתכם בעירכם הנודעת
עם אותה מנגינה באותה המגבעת
עם הלב המלא בשירת נדודיי
אל בייתי השלם עם אשתי וילדיי
אני שר
אתם מוחאים כפיים
אני זר
שנשאר לשעה שעתיים
אני שר
אתם מוחאים כפיים
אני זר
שנשאר לשעה שעתיים
היום לא נספיק
מחר אולי כן
ועכשיו לנגן
לנגן, לנגן
(לנגן לנגן, לנגן, לנגן)

Je chante

Je suis arrivé à l'aube, le soleil se couche
C'est comme si j'étais déjà venu ici
Le train arrive, le train part
Le taxi n'attendait pas, l'hôtel est de deuxième catégorie
Pas le temps de manger, à peine le temps de prendre une douche
Maintenant, le taxi arrive enfin pour me prendre
Le producteur local essaie d'expliquer
La salle est de l'autre côté de la ville
Je chante
Vous applaudissez
Je suis un étranger
Qui reste une ou deux heures
Je chante
Vous applaudissez
Je suis un étranger
Qui reste une ou deux heures
On n'aura pas le temps aujourd'hui
Demain peut-être oui
Et maintenant, jouer
Jouer, jouer
(Jouer, jouer)
Pieds nus comme un cordonnier et loin de chez moi
Dans des villes sombres et cachées des yeux
Un passant passe, se glisse entre les ombres
Sur le chemin des tourments, il s'enveloppe de mélodies
Et que m'importent tous ces lieux, je pense seulement à toi
Et aux deux petits qui sont là-bas avec toi à la maison
Le paysage passe à nouveau et reste en place
Aujourd'hui je suis à Portland, demain je ne serai plus là
Je chante
Vous applaudissez
Je suis un étranger
Qui reste une ou deux heures
Je chante
Vous applaudissez
Je suis un étranger
Qui reste une ou deux heures
On n'aura pas le temps aujourd'hui
Demain peut-être oui
Et maintenant, jouer
Jouer, jouer
(Jouer jouer)
Et ce soir, vous, dans votre ville bien connue
Avec la même mélodie, avec le même chapeau
Avec le cœur rempli du chant de mes pérégrinations
Vers ma maison complète, avec ma femme et mes enfants
Je chante
Vous applaudissez
Je suis un étranger
Qui reste une ou deux heures
Je chante
Vous applaudissez
Je suis un étranger
Qui reste une ou deux heures
On n'aura pas le temps aujourd'hui
Demain peut-être oui
Et maintenant, jouer
Jouer, jouer
(Jouer jouer, jouer, jouer)