אף אחד - תומר יוסף перевод на немецкий

אף אחד

אין טעם, אל תחפש סיבה
זה אבוד, הרסת ת'מסיבה
מנגנים בתלבושת אחידה
והכל בשם גאוות היחידה
אין זמן, אל תבזבז הכל
אף אחד כבר לא שומע רוקנ'רול
אבל השיר הזה בך בוער
שישרפו כולם, אתה ילד מתבגר
אין אף משקיף מלמעלה
ואין אף אחד אחר
אין מה שימשוך הלאה
ואין אומץ להישבר
שיהיה ברור עד כמה
ולמי אתה חסר
מי יבקש סליחה
ומי בכלל צריך להצטער
כל מה שנתת נעלם
החינם הסתבר כמשולם
וזה שוב אתה שלא מוצא
אם חפרת בור, אל תרקוד על הקצה
אין אף משקיף מלמעלה
ואין אף אחד אחר
אין מה שימשוך הלאה
ואין אומץ להישבר
שיהיה ברור עד כמה
ולמי אתה חסר
מי יבקש סליחה
ומי בכלל צריך להצטער

Niemand

Es hat keinen Sinn, suche keinen Grund
Es ist verloren, du hast die Party ruiniert
Sie spielen in Uniform
Und alles im Namen des Einheitsstolzes
Keine Zeit, verschwende nicht alles
Niemand hört mehr Rock'n'Roll
Aber dieses Lied brennt in dir
Sollen sie alle brennen, du bist eine rebellische Jugendliche
Es gibt keinen Beobachter von oben
Und es gibt niemand anderen
Es gibt nichts, was einen vorwärts zieht
Und keinen Mut zu zerbrechen
Damit klar wird, wie sehr
Und wem du fehlst
Wer wird um Verzeihung bitten
Und wer muss überhaupt bedauern
Alles, was du gegeben hast, ist verschwunden
Das Kostenlose erwies sich als bezahlt
Und wieder bist du es, die nicht findet
Wenn du eine Grube gegraben hast, tanze nicht am Rand
Es gibt keinen Beobachter von oben
Und es gibt niemand anderen
Es gibt nichts, was einen vorwärts zieht
Und keinen Mut zu zerbrechen
Damit klar wird, wie sehr
Und wem du fehlst
Wer wird um Verzeihung bitten
Und wer muss überhaupt bedauern