Текст и перевод песни Tommer Yossef - אף אחד

אף אחד

אין טעם, אל תחפש סיבה
זה אבוד, הרסת ת'מסיבה
מנגנים בתלבושת אחידה
והכל בשם גאוות היחידה
אין זמן, אל תבזבז הכל
אף אחד כבר לא שומע רוקנ'רול
אבל השיר הזה בך בוער
שישרפו כולם, אתה ילד מתבגר
אין אף משקיף מלמעלה
ואין אף אחד אחר
אין מה שימשוך הלאה
ואין אומץ להישבר
שיהיה ברור עד כמה
ולמי אתה חסר
מי יבקש סליחה
ומי בכלל צריך להצטער
כל מה שנתת נעלם
החינם הסתבר כמשולם
וזה שוב אתה שלא מוצא
אם חפרת בור, אל תרקוד על הקצה
אין אף משקיף מלמעלה
ואין אף אחד אחר
אין מה שימשוך הלאה
ואין אומץ להישבר
שיהיה ברור עד כמה
ולמי אתה חסר
מי יבקש סליחה
ומי בכלל צריך להצטער

Personne

Il n'y a pas de sens, ne cherche pas de raison
C'est perdu, tu as ruiné la fête
Ils jouent en uniforme
Et tout au nom de la fierté de l'unité
Il n'y a pas de temps, ne gaspille pas tout
Personne n'écoute plus le rock'n'roll
Mais cette chanson brûle en toi
Que tout le monde brûle, tu es un garçon qui grandit
Il n'y a pas de surveillant d'en haut
Et il n'y a personne d'autre
Il n'y a rien qui attire
Et il n'y a pas le courage de se briser
Que ce soit clair à quel point
Et à qui tu manques
Qui demandera pardon
Et qui a vraiment besoin de regretter
Tout ce que tu as donné a disparu
Le gratuit s'est avéré payé
Et c'est toi encore qui ne trouve pas
Si tu as creusé un trou, ne danse pas sur le bord
Il n'y a pas de surveillant d'en haut
Et il n'y a personne d'autre
Il n'y a rien qui attire
Et il n'y a pas le courage de se briser
Que ce soit clair à quel point
Et à qui tu manques
Qui demandera pardon
Et qui a vraiment besoin de regretter