את אהובתי - תומר יוסף перевод на немецкий

את אהובתי

נתתי כל מה שיכולתי
לא היה לי מי שיהיה לי כמו שאת ידעת
ואיך עכשיו פתאום נדמה לי שהזמן
כבר לא קורא לי להמתין בצד

את אהובתי
ידעת להיות שלי
את אהובתי
ידעת להיות איתי

כואב הראש מלנסות לחשוב לבד על מה בסדר
ומה קורה עכשיו
וענן סמיך של עשב מערפל את מה שכן או לא נחשב
ואז קורא שאין כבר כוח והאיזון הוא לא נינוח
ושהכל יילך קיבינימט
ואי אפשר לקום בבוקר בערנות עוינת
רק שבסוף היום לא נלך לישון לבד

את אהובתי...

נמצא מקום חמים באמצע ונבוא לשם לרגע
יותר מדי הבטנו מהצד
את לא שומעת שברקע אין כבר שקט יש רק מתח
ואל תבכי עכשיו

את אהובתי...

Du bist meine Geliebte

Ich gab alles, was ich konnte
Ich hatte niemanden für mich, so wie du es sein konntest
Und wie scheint es mir jetzt plötzlich, dass die Zeit
mich nicht mehr ruft, an der Seite zu warten

Du bist meine Geliebte
Du wusstest, wie du mein sein konntest
Du bist meine Geliebte
Du wusstest, wie du bei mir sein konntest

Der Kopf schmerzt vom Versuch, allein darüber nachzudenken, was in Ordnung ist
und was jetzt geschieht
Und eine dichte Wolke aus Rauch benebelt das, was zählt oder nicht zählt
Und dann merkt man, dass keine Kraft mehr da ist und das Gleichgewicht unbehaglich ist
Und dass alles zum Teufel gehen soll
Und man kann morgens nicht aufstehen, wach und voller Groll
Hauptsache, am Ende des Tages gehen wir nicht allein schlafen

Du bist meine Geliebte...

Wir finden einen warmen Platz mittendrin und kommen für einen Moment dorthin
Zu lange haben wir nur von der Seite zugesehen
Hörst du nicht, dass im Hintergrund keine Stille mehr ist, nur noch Spannung?
Und weine jetzt nicht

Du bist meine Geliebte...