יפה באמת - תומר יוסף перевод на немецкий

יפה באמת

יצאנו כל המשפחה לטיול בכנרת
בדרך אבא שר שירים על אהבה
הייתי בן חמש, לא ידעתי אחרת
היא יפה באמת או בובת שעווה?

את יצאת בכביש אחר אל אותה הדרך
וראית את השדות מהצד השני
את ילדה בת שלוש ורבע בערך
ויפה באמת עם מבט חייכני

ואמא בקשה שאבא יראה לה
את הפארק הירוק שנוכל לשחק
והלכתי לבד לסובב קרוסלה
שעליה ישבה ילדה יפה באמת

הכנרת אז הייתה במפלס הנכון
ולא חשבתי עליה שוב מאז
זה פשוט בקלות לאבד בצפון
את מה שאחרי תחפש במרכז

לא מזמן בתל אביב על המרפסת
קוראים לצאת נוסעים להופיע
אני תכף יורד הנה היא עוברת
כמה חיכיתי ליפה באמת

ואמא ביקשה שאבא יראה לה
את הפארק הירוק שנוכל לשחק
והלכתי לבד לסובב קרוסלה
שעליה ישבה ילדה יפה באמת

את מבינה כמוני שחיפשתי אותך
ואותו מבט חייכני פתאום עולה לך
הנה איש ואישה מתחבקים במיטה
מסתחררים כמו ילדים על קרוסלה

Wirklich schön

Wir fuhren mit der ganzen Familie zum Kinneret-See
Unterwegs sang Papa Lieder über die Liebe
Ich war fünf Jahre alt, ich wusste es nicht anders
Ist sie wirklich schön oder eine Wachspuppe?

Du bist auf einer anderen Straße denselben Weg gefahren
Und hast die Felder von der anderen Seite gesehen
Du warst ein Mädchen von etwa dreieinviertel Jahren
Und wirklich schön mit einem lächelnden Blick

Und Mama bat Papa, ihr zu zeigen
Den grünen Park, wo wir spielen könnten
Und ich ging allein, um ein Karussell zu drehen
Auf dem ein wirklich schönes Mädchen saß

Der Kinneret hatte damals den richtigen Pegelstand
Und ich habe seitdem nicht mehr daran gedacht
Es ist einfach, im Norden leicht zu verlieren
Was du später im Zentrum suchen wirst

Neulich in Tel Aviv auf dem Balkon
Man ruft uns, wir fahren los zum Auftritt
Ich komme gleich runter, da geht sie vorbei
Wie sehr habe ich auf die wirklich Schöne gewartet

Und Mama bat Papa, ihr zu zeigen
Den grünen Park, wo wir spielen könnten
Und ich ging allein, um ein Karussell zu drehen
Auf dem ein wirklich schönes Mädchen saß

Du verstehst wie ich, dass ich dich gesucht habe
Und plötzlich hast du wieder diesen lächelnden Blick
Hier umarmen sich Mann und Frau im Bett
Wirbeln herum wie Kinder auf einem Karussell