Текст и перевод песни תומר יוסף - יפה באמת

יפה באמת

יצאנו כל המשפחה לטיול בכנרת
בדרך אבא שר שירים על אהבה
הייתי בן חמש, לא ידעתי אחרת
היא יפה באמת או בובת שעווה?

את יצאת בכביש אחר אל אותה הדרך
וראית את השדות מהצד השני
את ילדה בת שלוש ורבע בערך
ויפה באמת עם מבט חייכני

ואמא בקשה שאבא יראה לה
את הפארק הירוק שנוכל לשחק
והלכתי לבד לסובב קרוסלה
שעליה ישבה ילדה יפה באמת

הכנרת אז הייתה במפלס הנכון
ולא חשבתי עליה שוב מאז
זה פשוט בקלות לאבד בצפון
את מה שאחרי תחפש במרכז

לא מזמן בתל אביב על המרפסת
קוראים לצאת נוסעים להופיע
אני תכף יורד הנה היא עוברת
כמה חיכיתי ליפה באמת

ואמא ביקשה שאבא יראה לה
את הפארק הירוק שנוכל לשחק
והלכתי לבד לסובב קרוסלה
שעליה ישבה ילדה יפה באמת

את מבינה כמוני שחיפשתי אותך
ואותו מבט חייכני פתאום עולה לך
הנה איש ואישה מתחבקים במיטה
מסתחררים כמו ילדים על קרוסלה

Truly Beautiful

We took the family for a trip to the Sea of Galilee
On the way, Dad sang love songs
I was five years old, I didn't know any better
Was she truly beautiful or a wax doll?

You set out on a different road to the same destination
And you saw the fields from the other side
You were a little girl about three and a quarter years old
And truly beautiful with a smiling gaze

And Mom asked Dad to show her
The green park where we could play
And I walked alone to spin a carousel
On which sat a truly beautiful girl

The Sea of Galilee was at just the right level then
And I haven't thought of her since
It's simply easy to lose in the north
What you're after you'll find in the center

Not long ago in Tel Aviv on the balcony
We heard the passengers being called to board
I'm coming down now, here she comes
How I've waited for the truly beautiful one

And Mom asked Dad to show her
The green park where we could play
And I walked alone to spin a carousel
On which sat a truly beautiful girl

Do you realize, like me, that I've been searching for you all this time?
And that smiling gaze suddenly comes to you?
Here's a man and a woman embracing in bed
Spinning like children on a carousel