Текст и перевод песни Tommer Yossef - כמה נורמלי

כמה נורמלי

אני קטן אני לא בקטע אגרסיבי
לא מאומן ולא מוכן להיות פסיבי
ועם הזמן אני לומד את המטאפיזי
לאט לאט באיזי, רק להישאר ביזי
אצלי מתחת לחלון אנשים חיים אחרת
פה מעבר לווילון
מעבר לווילון זאת אפריקה
או ערב הסעודית, אולי אנטרקטיקה
אבל זה לא פה
לא קורה אצלי
יש לי מספיק את החרא שלי
יש לי מספיק מקום רק בשבילי
(אל תהיה שלילי)
נמצא סידור, כי אם כבר אסור
יש מצב לקומבינה
מי כאן שמאלה מי כאן ימינה
מי כאן שחור, מי כאן לבן
מי הגדול, מי הקטן
ומי זה זה שגונב לי את הזמן

או מאני מאני
או אני אני
למה לקחו לי
מה ששייך לי
או מה לי מה לי
טוב לי או רע לי
כמה נורמלי

או מאני מאני
או אני אני
למה לקחו לי
מה ששייך לי
או מה לי מה לי
טוב לי או רע לי
כמה נורמלי

ואיך כל דבר כבר הופך לטאבו
איך התלכלך פה פתאום הדיבור
דופקים על הדלת מול שלט סגור
הסתבכנו בחבל טבור
אז אולי כדאי לחשוב פעמיים
כי לא ברור איך הפכנו משניים
לשלוש או ארבע
ומי זה זה שכולם קוראים לו אבא
ואיפה אמא
הילד בג′ננה
הוא משחק בעץ או פלי
הוא מאבד את זה
הוא לא נורמלי
עוד מסוגל לתפוס רובה
ולרסס באופן רנדומלי
אז מי כאן שמאלה מי כאן ימינה
מי כאן שחור, מי כאן לבן
מי הגדול, מי הקטן
ומי זה זה שגונב לי את הזמן

או מאני מאני
או אני אני
למה לקחו לי
מה ששייך לי
או מה לי מה לי
טוב לי או רע לי
כמה נורמלי...
או מאני מאני
או אני אני
למה לקחו לי
מה ששייך לי
או מה לי מה לי
טוב לי או רע לי
כמה נורמלי...

Combien de normal

Je suis petit, je ne suis pas agressif
Je ne suis pas entraîné, je ne suis pas prêt à être passif
Avec le temps, j'apprends la métaphysique
Lentement, facilement, juste pour rester occupé
Sous ma fenêtre, les gens vivent différemment
Ici, derrière le rideau
Derrière le rideau, c'est l'Afrique
Ou l'Arabie Saoudite, peut-être l'Antarctique
Mais ce n'est pas ici
Ça ne se passe pas chez moi
J'ai assez de mes propres problèmes
J'ai assez d'espace juste pour moi
(Ne sois pas négatif)
Je trouve une solution, car si c'est interdit
Il y a un moyen de trouver une solution
Qui est à gauche, qui est à droite
Qui est noir, qui est blanc
Qui est grand, qui est petit
Et qui est celui qui me vole mon temps

Ou de l'argent, de l'argent
Ou moi, moi
Pourquoi m'ont-ils pris
Ce qui m'appartient
Ou qu'est-ce que j'ai, qu'est-ce que j'ai
Je me sens bien ou mal
Combien de normal

Ou de l'argent, de l'argent
Ou moi, moi
Pourquoi m'ont-ils pris
Ce qui m'appartient
Ou qu'est-ce que j'ai, qu'est-ce que j'ai
Je me sens bien ou mal
Combien de normal

Et comment tout devient un tabou
Comment le discours est devenu si sale soudainement
Ils frappent à la porte devant un panneau fermé
Nous sommes coincés dans le cordon ombilical
Alors peut-être devrions-nous y réfléchir à deux fois
Car il n'est pas clair comment nous sommes passés de deux
À trois ou quatre
Et qui est celui que tout le monde appelle papa
Et où est maman
L'enfant à la maternelle
Il joue au bâton ou à la balle
Il perd le contrôle
Il n'est pas normal
Il est toujours capable de prendre une arme
Et de tirer au hasard
Alors qui est à gauche, qui est à droite
Qui est noir, qui est blanc
Qui est grand, qui est petit
Et qui est celui qui me vole mon temps

Ou de l'argent, de l'argent
Ou moi, moi
Pourquoi m'ont-ils pris
Ce qui m'appartient
Ou qu'est-ce que j'ai, qu'est-ce que j'ai
Je me sens bien ou mal
Combien de normal...
Ou de l'argent, de l'argent
Ou moi, moi
Pourquoi m'ont-ils pris
Ce qui m'appartient
Ou qu'est-ce que j'ai, qu'est-ce que j'ai
Je me sens bien ou mal
Combien de normal...