לא נרדם - תומר יוסף перевод на немецкий

לא נרדם

שקט הלכתי ברחוב המתפתל מפה לשם
פגשתי אלף עקרונות שלא סובלים אף בן אדם
ראיתי עץ וצמרתו שהתווכחו סתם ביניהם
איפה אני ואיפה הם?

ואז עצרתי לברר מה הקולות שבראשי
כאב הראש טרח לומר: "זה עבודה, זה לא אישי"
שוב אני רעב ואין כאן מסעדה
בחור שמן אומר לי הצטרף לצעדה

אז בתחושת היסוס הלכתי בין המון בתי השחי
שאלתי: "מה המטרה?"
אז השמן אומר לי:

גם אני פה במקרה
זה לא מקרה שאני כאן
כולם דוחפים, קוראים בשם
מתחת לשלטים המון אדם
וגם אני שם ביניהם
ומתפלא שלא נרדם
מתפלא שלא נרדם

עוצר לנוח לי בצד, מסתבר בצד הכי קשה
אתה חייב לנקוט עמדה, אחרת לא תשנה
רודפי אני ואחרים לא יעזבו אותי בשקט
אני צעיר עוד בשנים וכבר צריך ללכת
ובטעות אני צודק ובאמת אני שיקרתי
עומד עירום, עושה תנועות על כל מה שלא אמרתי

גם אני פה במקרה...

Ich schlafe nicht ein

Leise ging ich die gewundene Straße entlang, hierhin und dorthin
Ich traf tausend Prinzipien, die keinen Menschen ertragen
Ich sah einen Baum und seine Krone, die grundlos miteinander stritten
Wo bin ich und wo sind sie?

Und dann hielt ich an, um herauszufinden, was die Stimmen in meinem Kopf waren
Der Kopfschmerz bemühte sich zu sagen: „Das ist Arbeit, das ist nicht persönlich.“
Wieder bin ich hungrig und es gibt hier kein Restaurant
Ein dicker Kerl sagt mir, ich solle mich dem Marsch anschließen

Also ging ich mit einem Gefühl des Zögerns zwischen vielen Achselhöhlen
Ich fragte: „Was ist das Ziel?“
Da sagt der Dicke zu mir:

Auch ich bin zufällig hier
Es ist kein Zufall, dass ich hier bin
Alle drängeln, rufen Namen
Unter den Schildern eine Menschenmenge
Und auch ich bin dort unter ihnen
Und wundere mich, dass ich nicht einschlafe
Wundere mich, dass ich nicht einschlafe

Ich halte an, um mich an der Seite auszuruhen, es stellt sich heraus, auf der schwierigsten Seite
Du musst Stellung beziehen, sonst änderst du nichts
Verfolger von mir und anderen werden mich nicht in Ruhe lassen
Ich bin noch jung an Jahren und muss schon gehen
Und irrtümlich habe ich Recht und in Wahrheit habe ich gelogen
Stehe nackt da, mache Gesten über all das, was ich nicht gesagt habe

Auch ich bin zufällig hier...