Текст и перевод песни Tommer Yossef - מיליון דולר

מיליון דולר

סתם פקיד זוטר זה שסופר את הכסף
חלקלק טיפוס שלילי
ובכל זאת איך זה קורה ש
הוא זה שקובע את עתידי
שנים רבות כך סתם החלקתי
בלי להפריע לאיש
אבל היום פשוט כבר נמאס לי
אני לא יכול להיות אדיש

הייתי יכול להיות דוקטור לפיזיקה גרעינית
הייתי יכול ללמוד פילוסופיה שנה חמישית
הציעו לי לפתוח מסעדה גדולה עם שיש
הציעו לי לנהל סניף של בנק מקומי
מיליון דולר
ועוד מיליון
ועוד

אני אוהב ביטחון ושקט
ונוח לי איתך
אי ודאות ומתח
עושים לי טוב כל כך

הייתי יכול להיות דוקטור לפיזיקה גרעינית
הייתי יכול ללמוד פילוסופיה שנה חמישית
הציעו לי לפתוח מסעדה גדולה עם שיש
הציעו לי לנהל סניף של בנק מקומי
מיליון דולר
ועוד מיליון
ועוד

אבל אני בן אדם אחר אני
אני לא, לא טיפוס חומרני אני
אני אוהב לשמח לבבות של אנשים
של הבריות
וגבירותיי ורבותיי
קבלו את החתן והכלה
במחיאות כפיים סוערות!

הייתי יכול להיות דוקטור לפיזיקה גרעינית
הייתי יכול ללמוד פילוסופיה שנה חמישית
הציעו לי לפתוח מסעדה גדולה עם שיש
הציעו לי לנהל סניף של בנק מקומי
מיליון דולר
ועוד מיליון
ועוד

מיליון דולר
ועוד מיליון
ועוד ועוד ועוד
מליון דולר

Un million de dollars

Je suis juste un petit employé qui compte l'argent
Un type glissant et négatif
Et pourtant, comment se fait-il que
C'est lui qui décide de mon avenir
Pendant de nombreuses années, j'ai juste dérapé
Sans déranger personne
Mais aujourd'hui, j'en ai assez
Je ne peux pas être indifférent

J'aurais pu être docteur en physique nucléaire
J'aurais pu étudier la philosophie en cinquième année
On m'a proposé d'ouvrir un grand restaurant avec du marbre
On m'a proposé de diriger une succursale d'une banque locale
Un million de dollars
Et encore un million
Et encore

J'aime la sécurité et le calme
Et je suis à l'aise avec toi
L'incertitude et la tension
Me font tellement de bien

J'aurais pu être docteur en physique nucléaire
J'aurais pu étudier la philosophie en cinquième année
On m'a proposé d'ouvrir un grand restaurant avec du marbre
On m'a proposé de diriger une succursale d'une banque locale
Un million de dollars
Et encore un million
Et encore

Mais je suis un autre homme, je suis
Je ne suis pas, pas un type matérialiste, je suis
J'aime faire plaisir aux gens
Aux autres
Mesdames et messieurs
Accueillez le marié et la mariée
Avec des applaudissements nourris !

J'aurais pu être docteur en physique nucléaire
J'aurais pu étudier la philosophie en cinquième année
On m'a proposé d'ouvrir un grand restaurant avec du marbre
On m'a proposé de diriger une succursale d'une banque locale
Un million de dollars
Et encore un million
Et encore

Un million de dollars
Et encore un million
Et encore et encore et encore
Un million de dollars