נשברה לי הגיטרה - תומר יוסף перевод на немецкий

נשברה לי הגיטרה

נשברה לי הגיטרה
העיפרון כבר לא כותב
הסתבכתי עם נייר עד
שהוא נקרע מרוב כאב
פתאום הפסיק אצלי הזרם
המילים עזבו אותי
מטייל שעות בכרם
רוצה להיות ואין עם מי
והמוזה כמו מדוזה
מזמינה אבל צורבת
גם אם כואב לי לא לזוז עד
שתגיד שהיא חוזרת
כי השיר הוא על העץ
ואני כל כך נמוך
עד שימצא אותי אצא
כמו השד מהבקבוק
מחופש למנדולינה
מחפש בין הגלים
ודגתי רק את אנג'לינה
בתוך ים של חרוזים
ולא אכפת לי לזייף
כשלא מוצא לי צליל בטוח
מיתרים פה משפשף
בלי השירים אני נידף ברוח.
כי השיר הוא על העץ
ואני כל כך נמוך
עד שימצא אותי אצא
כמו השד מהבקבוק
כן השיר הוא על העץ
ואני כל כך נמוך
עד שימצא אותי אצא
כמו השד מהבקבוק
נשברה לי הגיטרה

Meine Gitarre ist zerbrochen

Meine Gitarre ist zerbrochen
Der Bleistift schreibt nicht mehr
Ich habe mich mit Papier herumgeschlagen, bis
es vor lauter Schmerz zerriss
Plötzlich hörte bei mir der Fluss auf
Die Worte haben mich verlassen
Ich wandere stundenlang im Weinberg
Will sein, doch es gibt niemanden, mit dem ich sein kann
Und die Muse, wie eine Qualle,
lädt ein, aber nesselt
Auch wenn es mir wehtut, bewege ich mich nicht, bis
sie sagt, dass sie zurückkommt
Denn das Lied ist auf dem Baum
und ich bin so tief unten
Bis es mich findet, werde ich herauskommen
wie der Geist aus der Flasche
Verkleidet als Mandoline
suche ich zwischen den Wellen
und fischte nur Angelina
in einem Meer von Reimen
Und es ist mir egal, falsch zu singen,
wenn ich keinen sicheren Ton für mich finde
Hier reibe ich an Saiten
Ohne die Lieder verwehe ich im Wind.
Denn das Lied ist auf dem Baum
und ich bin so tief unten
Bis es mich findet, werde ich herauskommen
wie der Geist aus der Flasche
Ja, das Lied ist auf dem Baum
und ich bin so tief unten
Bis es mich findet, werde ich herauskommen
wie der Geist aus der Flasche
Meine Gitarre ist zerbrochen