Текст и перевод песни תומר יוסף - נשברה לי הגיטרה

נשברה לי הגיטרה

נשברה לי הגיטרה
העיפרון כבר לא כותב
הסתבכתי עם נייר עד
שהוא נקרע מרוב כאב
פתאום הפסיק אצלי הזרם
המילים עזבו אותי
מטייל שעות בכרם
רוצה להיות ואין עם מי
והמוזה כמו מדוזה
מזמינה אבל צורבת
גם אם כואב לי לא לזוז עד
שתגיד שהיא חוזרת
כי השיר הוא על העץ
ואני כל כך נמוך
עד שימצא אותי אצא
כמו השד מהבקבוק
מחופש למנדולינה
מחפש בין הגלים
ודגתי רק את אנג'לינה
בתוך ים של חרוזים
ולא אכפת לי לזייף
כשלא מוצא לי צליל בטוח
מיתרים פה משפשף
בלי השירים אני נידף ברוח.
כי השיר הוא על העץ
ואני כל כך נמוך
עד שימצא אותי אצא
כמו השד מהבקבוק
כן השיר הוא על העץ
ואני כל כך נמוך
עד שימצא אותי אצא
כמו השד מהבקבוק
נשברה לי הגיטרה

Ma guitare s'est cassée

Ma guitare s'est cassée
Mon crayon ne peut plus écrire
Je me suis embrouillé avec du papier jusqu'à
Ce qu'il s'est déchiré de douleur
Soudain le courant a cessé chez moi
Les mots m'ont quitté
Je me promène pendant des heures dans le vignoble
Je veux être et il n'y a personne avec qui
Et la muse comme une méduse
Elle invite mais brûle
Même si j'ai mal à ne pas bouger jusqu'à
Ce qu'elle dit qu'elle revient
Car la chanson est sur l'arbre
Et je suis si bas
Jusqu'à ce qu'il me trouve, je sortirai
Comme le démon de la bouteille
Déguisé en mandoline
Je cherche parmi les vagues
Et j'ai pêché seulement Angelina
Dans une mer de rimes
Et je ne me soucie pas de faire semblant
Quand je ne trouve pas de son sûr
Je frotte des cordes ici
Sans les chansons, je suis emporté par le vent.
Car la chanson est sur l'arbre
Et je suis si bas
Jusqu'à ce qu'il me trouve, je sortirai
Comme le démon de la bouteille
Oui la chanson est sur l'arbre
Et je suis si bas
Jusqu'à ce qu'il me trouve, je sortirai
Comme le démon de la bouteille
Ma guitare s'est cassée