עבד של המכונה - Tommer Yossef , Ravid Plotnik перевод на французский

עבד של המכונה

לא מוצא מילים הכל השתנה
ואין פה שום טעות בכתובת
אני כותב שירים כבר 20 שנה
לנשמה, נשמה, נשמה

באותם צלילים יש עוד מנגינה
עוד רגע בו נולד האושר
ושוב אני העבד של המכונה
מכונה, מכונה, מכונה

מכונת המיליונים, מכונת הקופונים
מכונת ההיסטריה, מכונת האימפריה
מכונה שתשאב ממני את כל האנרגיה
מכונת הפרסום מכוונת נמוך ולא עוצרת לרגע

עד הסוף כמו אומגה, מי שורד ללא פגע
מי ישלם בדם ויזע ודמעות
ומי ירוויח עוד כמה שטרות
תן לי עוד, תן לי עוד, עוד

מכונת הלוגיסטיקה, בשירות הלוביסטיקה
זה בדוק, אין פה מיסטיקה
לא מוכן להיכנס לסטטיסטיקה
אני בא עם הליריקה, אני בא עם המוזיקה
בינתיים אני כאן מוכן הכל תלוי רק בפיזיקה

לא מוצא מילים הכל השתנה
ואין פה שום טעות בכתובת
אני כותב שירים כבר 20 שנה
לנשמה נשמה נשמה

באותם צלילים יש עוד מנגינה
עוד רגע בו נולד האושר
ושוב אני העבד של המכונה
מכונה מכונה (מכונה)

עבד של הזמן עבד של האגו עבד של המחשבות
עבד של המסכים של הסמארטפונים של הגחמות
עדיין עבד לכל המילים ברחוב, עבד כמו עכברים במבוך
עבד של מערכת שנשלטת על ידי הבוס יעני עבד כי ימלוך

עבד סוגד רק לחומר וכסף צמא למים
שלט גדול של פרסומת בצומת צועק עליי
ואיך לעזאזל המכונה היא הבחירה הנכונה?
כשהפחד שולט בכולנו כמו ירי ללא הבחנה

כסף שולט בכל מה שמסביבי בימי המבול הזה
אני מחפש את הדרך החוצה
מכל המירוץ שמקדש את הבלבול הזה
ואם החיים הם חיפוש אז חיפוש לעולם ולעד
לעולם ולעד נשארנו אחד

לא מוצא מילים הכל השתנה
ואין פה שום טעות בכתובת
אני כותב שירים כבר 20 שנה
לנשמה נשמה נשמה

באותם צלילים יש עוד מנגינה
עוד רגע בו נולד האושר
ושוב אני העבד של המכונה
מכונה מכונה מכונה

לא מוצא מילים הכל השתנה
ואין פה שום טעות בכתובת
אני כותב שירים כבר 20 שנה
לנשמה נשמה נשמה

Esclave de la machine

Je ne trouve pas les mots, tout a changé
Et il n'y a pas d'erreur dans l'adresse
J'écris des chansons depuis 20 ans
Pour l'âme, l'âme, l'âme

Dans ces mêmes mélodies, il y a une autre mélodie
Un autre moment où le bonheur est né
Et encore une fois, je suis l'esclave de la machine
Machine, machine, machine

La machine des millions, la machine des coupons
La machine de l'hystérie, la machine de l'empire
Une machine qui aspire toute mon énergie
La machine publicitaire vise bas et ne s'arrête jamais

Jusqu'à la fin comme l'oméga, qui survit indemne
Qui paiera avec du sang, de la sueur et des larmes
Et qui gagnera quelques billets de plus
Donne-moi encore, donne-moi encore, encore

La machine logistique, au service du lobbying
C'est prouvé, il n'y a pas de mysticisme ici
Je ne suis pas prêt à entrer dans les statistiques
Je viens avec les paroles, je viens avec la musique
En attendant, je suis là, prêt, tout dépend de la physique

Je ne trouve pas les mots, tout a changé
Et il n'y a pas d'erreur dans l'adresse
J'écris des chansons depuis 20 ans
Pour l'âme, l'âme, l'âme

Dans ces mêmes mélodies, il y a une autre mélodie
Un autre moment où le bonheur est né
Et encore une fois, je suis l'esclave de la machine
Machine, machine (machine)

Esclave du temps, esclave de l'ego, esclave des pensées
Esclave des écrans, des smartphones, des caprices
Toujours esclave de tous les mots dans la rue, esclave comme des rats dans un labyrinthe
Esclave d'un système contrôlé par le patron, c'est-à-dire esclave parce que c'est le maître

Esclave qui n'adore que la matière et l'argent, assoiffé d'eau
Une grande pancarte de publicité à l'intersection crie sur moi
Et comment diable la machine est-elle le bon choix ?
Alors que la peur nous contrôle tous comme un tir aveugle

L'argent contrôle tout autour de moi en ces jours de déluge
Je cherche la sortie
De toute cette course qui sacralise ce chaos
Et si la vie est une quête, alors la quête est pour toujours
Pour toujours, nous restons un

Je ne trouve pas les mots, tout a changé
Et il n'y a pas d'erreur dans l'adresse
J'écris des chansons depuis 20 ans
Pour l'âme, l'âme, l'âme

Dans ces mêmes mélodies, il y a une autre mélodie
Un autre moment où le bonheur est né
Et encore une fois, je suis l'esclave de la machine
Machine, machine, machine

Je ne trouve pas les mots, tout a changé
Et il n'y a pas d'erreur dans l'adresse
J'écris des chansons depuis 20 ans
Pour l'âme, l'âme, l'âme