פרח מקומי - תומר יוסף перевод на немецкий

פרח מקומי

טעמתי טעמו של פרח מקומי
שהיה יותר זר משהייתי אני
ובטוקיו לא מוזר להיות זר
ולטעום פרח בשבילי זה עניין מוכר

עיר של אורות מחווירה ודועכת
עיר לא נפסקת, סוגרת ומועכת
איך נלקחתי בכזאת קלות
ואיבדתי אחיזה במציאות

איך אומרים ביפנית "אני צריך עזרה"?

אני נופל לזרועותיה של מדרכה
שגם היא לא ממש מחבקת אותך
מה שאני רוצה עכשיו זה לחיות
אין כמו המדרכות של יפו בלילות

אולי צריך לדעת איך ליפול ביפן
שאז מגיע אמבולנס לבן ומלוכסן
אנשים במסכות נראים אותו דבר
או שזה רק אני, והכל נגמר

איך אומרים ביפנית "אני צריך עזרה"?

אולי אני אצא מתישהו מהחדר
אולי זה יעבור ואני אהיה בסדר
לקחו לי דגימה מצלילות דעתי
שבלילה תחסר על מיטתי

זה הרעל שהייתי צריך להקיא
כדי לחזור ולהיות חדש ונקי
לא אשכח את טוקיו ואותי
אשוב הביתה, שוב אדע מי אני.

איך אומרים ביפנית "אני צריך עזרה"?

Einheimische Blume

Ich kostete den Geschmack einer einheimischen Blume,
die fremder war, als ich es war.
Und in Tokio ist es nicht seltsam, fremd zu sein,
und eine Blume zu kosten, ist für mich etwas Vertrautes.

Eine Stadt der Lichter, die verblasst und schwindet,
eine unaufhörliche Stadt, die einschließt und erdrückt.
Wie wurde ich mit solcher Leichtigkeit mitgenommen?
Und verlor den Halt in der Realität.

Wie sagt man auf Japanisch "Ich brauche Hilfe"?

Ich falle in die Arme eines Gehsteigs,
der dich auch nicht wirklich umarmt.
Was ich jetzt will, ist zu leben.
Nichts ist wie die Gehsteige von Jaffa bei Nacht.

Vielleicht muss man wissen, wie man in Japan fällt,
dass dann ein weißer Krankenwagen kommt.
Menschen mit Masken sehen gleich aus,
oder bin das nur ich, und alles ist vorbei.

Wie sagt man auf Japanisch "Ich brauche Hilfe"?

Vielleicht komme ich irgendwann aus dem Zimmer heraus,
vielleicht geht das vorbei und mir wird es gut gehen.
Sie nahmen eine Probe von meiner geistigen Klarheit,
die mir nachts in meinem Bett fehlen wird.

Das ist das Gift, das ich erbrechen musste,
um zurückzukehren und neu und rein zu sein.
Ich werde Tokio und mich nicht vergessen.
Ich werde nach Hause zurückkehren, wieder wissen, wer ich bin.

Wie sagt man auf Japanisch "Ich brauche Hilfe"?