Текст и перевод песни תומר יוסף - פרח מקומי

פרח מקומי

טעמתי טעמו של פרח מקומי
שהיה יותר זר משהייתי אני
ובטוקיו לא מוזר להיות זר
ולטעום פרח בשבילי זה עניין מוכר

עיר של אורות מחווירה ודועכת
עיר לא נפסקת, סוגרת ומועכת
איך נלקחתי בכזאת קלות
ואיבדתי אחיזה במציאות

איך אומרים ביפנית "אני צריך עזרה"?

אני נופל לזרועותיה של מדרכה
שגם היא לא ממש מחבקת אותך
מה שאני רוצה עכשיו זה לחיות
אין כמו המדרכות של יפו בלילות

אולי צריך לדעת איך ליפול ביפן
שאז מגיע אמבולנס לבן ומלוכסן
אנשים במסכות נראים אותו דבר
או שזה רק אני, והכל נגמר

איך אומרים ביפנית "אני צריך עזרה"?

אולי אני אצא מתישהו מהחדר
אולי זה יעבור ואני אהיה בסדר
לקחו לי דגימה מצלילות דעתי
שבלילה תחסר על מיטתי

זה הרעל שהייתי צריך להקיא
כדי לחזור ולהיות חדש ונקי
לא אשכח את טוקיו ואותי
אשוב הביתה, שוב אדע מי אני.

איך אומרים ביפנית "אני צריך עזרה"?

Местный цветок

Я вкусил вкус местного цветка,
Который был более чужим, чем я сам.
И в Токио не странно быть чужим,
И пробовать цветок для меня — дело привычное.

Город огней бледнеет и угасает,
Город нескончаемый, закрывает и давит.
Как я был так легко захвачен
И потерял связь с реальностью?

Как сказать по-японски: "Мне нужна помощь"?

Я падаю в объятия тротуара,
Который тоже не очень-то тебя обнимает.
Чего я хочу сейчас, так это жить.
Нет ничего лучше, чем тротуары Яффо по ночам.

Может быть, нужно знать, как падать в Японии,
Чтобы приехала белая машина скорой помощи с узкими глазами.
Люди в масках выглядят одинаково,
Или это только я, и всё кончено?

Как сказать по-японски: "Мне нужна помощь"?

Может быть, я когда-нибудь выйду из комнаты,
Может быть, это пройдет, и я буду в порядке.
Они взяли пробу моей ясности ума,
Которой мне будет не хватать ночью в моей постели.

Это был яд, который мне нужно было извергнуть,
Чтобы вернуться и стать новым и чистым.
Я не забуду Токио и себя.
Вернусь домой, снова узнаю, кто я.

Как сказать по-японски: "Мне нужна помощь"?