חצבים פורחים - תיסלם перевод на французский

חצבים פורחים

תחת תכול השמיים
מול חופי הימים
שתי רגליים במים
וגלים מפכים
ממרומי הגלבוע
לרגלי התבור

חצבים פורחים
וציפורים אין ספור

מול חופי הכנרת
צל הרי הרמה
חקלאי וצנרת
שיבולי הקמה
אם שולחת בניה
על הארץ לשמור

חצבים פורחים
וציפורים אין ספור

מול הכפר הירוק
בין עצים וגדרות
על אדמות הטרשים
מחפשים שורשים (היי! היי! היי!)

את נותנת לי כח
את נותנת לי אור
את הדרך לשכוח
להמשיך ולזכור
שדה קוצים ושלכת
וצילו של האור

חצבים פורחים
וציפורים אין ספור
חצבים פורחים, קהל עונה לי!
חצבים פורחים
חצבים פורחים
חצבים פורחים
חצבים פורחים

תודה רבה
אתם, אתם מכירים את דרכנו, כן
אז לא, לא, לא, באותו תקליט יזהר יקירי
כתב לי שיר מקסים למילים של רחל שפירא
לשיר הזה קוראים הילד שלי
והיום אנחנו נבצע פעם ראשונה את השיר הזה, בשבילכם, הילד שלי

Les chardons fleurissent

Sous le ciel bleu
Face aux rives des mers
Deux pieds dans l'eau
Et les vagues qui se brisent
Du sommet du mont Gilboa
Au pied du mont Thabor

Les chardons fleurissent
Et les oiseaux sans nombre

Face aux rives du lac de Tibériade
L'ombre des montagnes de la Haute Galilée
L'agriculteur et l'arrosage
Les épis de blé
Si tu envoies tes fils
Pour garder la terre

Les chardons fleurissent
Et les oiseaux sans nombre

Face au village vert
Entre les arbres et les clôtures
Sur les terres arides
Ils cherchent des racines (Hey! Hey! Hey!)

Tu me donnes de la force
Tu me donnes de la lumière
Tu es le chemin pour oublier
Continuer et se souvenir
Un champ d'épines et de feuilles mortes
Et l'ombre de la lumière

Les chardons fleurissent
Et les oiseaux sans nombre
Les chardons fleurissent, le public me répond!
Les chardons fleurissent
Les chardons fleurissent
Les chardons fleurissent
Les chardons fleurissent

Merci beaucoup
Vous, vous connaissez notre chemin, oui
Alors non, non, non, sur le même disque, mon cher Yizhar
M'a écrit une chanson magnifique sur les paroles de Rachel Shapira
Cette chanson s'appelle Mon fils
Et aujourd'hui, nous allons jouer cette chanson pour la première fois, pour vous, Mon fils