Текст и перевод песни תיסלם - כלניות

כלניות

בשדות כה ירוקים אין סימון לשבילים
מחפש כלניות אדומות או סגולות
כי זה לא משנה, אני לא משתנה
השמיים רחוקים, גשם קל
כלניות כבר אין כמעט, עשבים בודדים
בואי רוח, בואי קצת לפזר ת′זרעים
לא זה לא משנה, אני לא משתנה
השמיים רחוקים, גשם קל

לא משנה, אני לא משתנה
השמיים רחוקים, גשם קל

זפת כמו לילה ראשון שמתנפץ חלום
זה רגע קשה ויום רודף יום
ואין מה לנשום, ריח כבד
ורגל קרושה ויד רצוצה
אין לי מוצא
לא משנה, אני לא משתנה
השמיים רחוקים, גשם קל

בשדות כה ירוקים אין סימון לשבילים
מחפש כלניות אדומות או סגולות
כי זה לא משנה, אני לא משתנה
השמיים רחוקים, איך אוכל?

Anémones

Dans ces champs si verts, il n'y a aucun signe pour les chemins
Je cherche des anémones rouges ou violettes
Parce que ça ne change rien, je ne change pas
Le ciel est loin, pluie légère
Il n'y a presque plus d'anémones, quelques herbes
Viens, vent, viens un peu disperser les graines
Non, ça ne change rien, je ne change pas
Le ciel est loin, pluie légère

Ça ne change rien, je ne change pas
Le ciel est loin, pluie légère

Le goudron comme une première nuit où un rêve se brise
C'est un moment difficile et un jour suit l'autre
Et il n'y a rien à respirer, une odeur lourde
Et un pied écrasé et une main écrasée
Je n'ai pas d'issue
Ça ne change rien, je ne change pas
Le ciel est loin, pluie légère

Dans ces champs si verts, il n'y a aucun signe pour les chemins
Je cherche des anémones rouges ou violettes
Parce que ça ne change rien, je ne change pas
Le ciel est loin, comment puis-je manger ?