אתמול היום מחר - תכשיט перевод на немецкий

אתמול היום מחר

מתגלגלים מעבודה לעבודה
מקדשים את השגרה
ככה אנחנו חיים את החיים עד הפרישה
עד הפנסיה מלחמה
משוגעים, כולנו משוגעים
עשורים שלמים עובדים כמו עבדים
והכסף על מזון ועל בגדים
התרבות צריכה אותנו אבודים
ממשכורת למשכורת למשכורת נוספת
מרגישים את זה בגוף וזה מקרין על הנפש
הרמה של הנזק כמו צליפה מכלי נשק
זאת פגיעה מדויקת של חרדה מתמשכת
לא ברור מה נסגר
מתי נפנים שעוד לא מאוחר?
מתי נוכל לברך על המוגמר?
מתי נשכיל ללמוד מהעבר?

אתמול היום מחר
בקיבוץ, בעיר, בכפר
תמיד אותו דבר
במרדף בלתי נגמר

כולנו פס ייצור, כולנו ניצבים
נרקבים בתוך עצמנו בלי טיפת רצון להבין
רגילים לכאבים אבל בכל זאת מכחישים אותם
רוצים להיות שווים אבל עושים הפוך, חושבים קטן
וזה הלופ
הכל חוזר כמו בומרנג, הכל כל כך דפוק...

Gestern, Heute, Morgen

Wir hangeln uns von Job zu Job,
heiligen die Routine.
So leben wir das Leben bis zum Ruhestand,
bis zur Rente – ein Kampf.
Verrückt, wir alle sind verrückt.
Jahrzehntelang arbeiten wir wie Sklaven,
und das Geld für Essen und Kleidung,
die Kultur braucht uns verloren.
Von Gehalt zu Gehalt zu noch einem Gehalt,
wir spüren es im Körper und es strahlt auf die Seele aus.
Das Ausmaß des Schadens ist wie ein Scharfschützenschuss,
ein präziser Treffer anhaltender Angst.
Es ist unklar, was los ist.
Wann werden wir begreifen, dass es noch nicht zu spät ist?
Wann können wir das Vollbrachte segnen?
Wann werden wir lernen, aus der Vergangenheit zu lernen?

Gestern, heute, morgen,
im Kibbuz, in der Stadt, im Dorf,
immer dasselbe,
in einer endlosen Jagd.

Wir alle sind Fließband, wir alle Statisten,
verrotten in uns selbst, ohne den geringsten Willen zu verstehen.
Wir sind an Schmerzen gewöhnt, aber leugnen sie trotzdem.
Wir wollen gleich sein, tun aber das Gegenteil, denken klein, mein Lieber,
und das ist die Schleife.
Alles kommt zurück wie ein Bumerang, alles ist so kaputt...