Текст и перевод песни תכשיט - אתמול היום מחר

אתמול היום מחר

מתגלגלים מעבודה לעבודה
מקדשים את השגרה
ככה אנחנו חיים את החיים עד הפרישה
עד הפנסיה מלחמה
משוגעים, כולנו משוגעים
עשורים שלמים עובדים כמו עבדים
והכסף על מזון ועל בגדים
התרבות צריכה אותנו אבודים
ממשכורת למשכורת למשכורת נוספת
מרגישים את זה בגוף וזה מקרין על הנפש
הרמה של הנזק כמו צליפה מכלי נשק
זאת פגיעה מדויקת של חרדה מתמשכת
לא ברור מה נסגר
מתי נפנים שעוד לא מאוחר?
מתי נוכל לברך על המוגמר?
מתי נשכיל ללמוד מהעבר?

אתמול היום מחר
בקיבוץ, בעיר, בכפר
תמיד אותו דבר
במרדף בלתי נגמר

כולנו פס ייצור, כולנו ניצבים
נרקבים בתוך עצמנו בלי טיפת רצון להבין
רגילים לכאבים אבל בכל זאת מכחישים אותם
רוצים להיות שווים אבל עושים הפוך, חושבים קטן
וזה הלופ
הכל חוזר כמו בומרנג, הכל כל כך דפוק...

Hier aujourd'hui demain

On passe d'un travail à l'autre
On sacralise la routine
C'est comme ça qu'on vit nos vies jusqu'à la retraite
Jusqu'à la pension, une bataille
Fous, on est tous fous
Des décennies entières à travailler comme des esclaves
Et l'argent pour la nourriture et les vêtements
La culture nous veut perdus
D'un salaire à l'autre, à un autre salaire
On le ressent dans le corps et ça se reflète sur l'âme
Le niveau des dommages est comme un tir de fusil
C'est une blessure précise d'anxiété persistante
On ne sait pas ce qui se passe
Quand comprendrons-nous qu'il n'est pas encore trop tard ?
Quand pourrons-nous nous réjouir de ce qui est fait ?
Quand saurons-nous tirer des leçons du passé ?

Hier aujourd'hui demain
Dans le kibboutz, en ville, au village
Toujours la même chose
Dans une poursuite sans fin

On est tous une chaîne de montage, on est tous debout
On pourrit de l'intérieur sans aucune envie de comprendre
On est habitués à la douleur mais on la nie quand même
On veut être égaux mais on fait le contraire, on pense petit
Et c'est la boucle
Tout revient comme un boomerang, tout est si pourri...