לא יכול לישון עכשיו - Tamuz , Shalom Hanoch перевод на немецкий

לא יכול לישון עכשיו

לא יכול לישון עכשיו
בחוץ הכלב רועד
נובח מול הירח
שעצר בחלוני

סוס ועגלה עוברים
מתנהלים אל בוקר
בין בתים חיוורי קירות
ועצומי תריסים...

גשם עוד מעט ירד
לכבוד החקלאים
אצבעותי דלוקות
לגעת במיתר, לפרוט אקורד
אם בחלומה של מישהי
אני עולה כרגע
זה אולי בגלל שהיא
פרחה מזיכרוני.

לא יכול לישון עכשיו
מקשיב לרוח ונגנב
חוזר אל תוך החדר
מתייעץ בשעוני.

אם היא היתה לוחשת לי
לבוא בין שמיכותיה,
בין עיניה, בין שיניה,
בין רגליה, עננים...

גשם עוד מעט ירד
לכבוד החקלאים
אצבעותי דלוקות
לגעת במיתר, לפרוט אקורד
אם בחלומה של מישהי
אני עולה כרגע
זה אולי בגלל שהיא
פרחה מזיכרוני.

Kann jetzt nicht schlafen

Kann jetzt nicht schlafen
Draußen zittert der Hund
Bellt den Mond an
Der an meinem Fenster innehielt

Pferd und Wagen ziehen vorbei
Bewegen sich dem Morgen entgegen
Zwischen Häusern mit blassen Wänden
Und geschlossenen Fensterläden...

Regen wird bald fallen
Zu Ehren der Bauern
Meine Finger brennen
Eine Saite zu berühren, einen Akkord zu spielen
Wenn ich im Traum irgendeiner Frau
gerade auftauche
Ist es vielleicht, weil sie
Aus meiner Erinnerung entschwunden ist.

Kann jetzt nicht schlafen
Lausche dem Wind und werde fortgetragen
Kehre ins Zimmer zurück
Befrage meine Uhr.

Wenn sie mir zuflüstern würde
Zwischen ihre Decken zu kommen,
Zwischen ihre Augen, zwischen ihre Zähne,
Zwischen ihre Beine, Wolken...

Regen wird bald fallen
Zu Ehren der Bauern
Meine Finger brennen
Eine Saite zu berühren, einen Akkord zu spielen
Wenn ich im Traum irgendeiner Frau
gerade auftauche
Ist es vielleicht, weil sie
Aus meiner Erinnerung entschwunden ist.