Текст и перевод песни Shalom Hanoch feat. Tamuz - לא יכול לישון עכשיו

לא יכול לישון עכשיו

לא יכול לישון עכשיו
בחוץ הכלב רועד
נובח מול הירח
שעצר בחלוני

סוס ועגלה עוברים
מתנהלים אל בוקר
בין בתים חיוורי קירות
ועצומי תריסים...

גשם עוד מעט ירד
לכבוד החקלאים
אצבעותי דלוקות
לגעת במיתר, לפרוט אקורד
אם בחלומה של מישהי
אני עולה כרגע
זה אולי בגלל שהיא
פרחה מזיכרוני.

לא יכול לישון עכשיו
מקשיב לרוח ונגנב
חוזר אל תוך החדר
מתייעץ בשעוני.

אם היא היתה לוחשת לי
לבוא בין שמיכותיה,
בין עיניה, בין שיניה,
בין רגליה, עננים...

גשם עוד מעט ירד
לכבוד החקלאים
אצבעותי דלוקות
לגעת במיתר, לפרוט אקורד
אם בחלומה של מישהי
אני עולה כרגע
זה אולי בגלל שהיא
פרחה מזיכרוני.

I Can't Sleep Now

I can't sleep now
The dog outside is shivering
Barking at the moon
That's stopped at my window

A horse and cart pass by
Walking into the morning
Between pale-walled houses
And shuttered eyes...

Rain is about to fall
For the farmers' sake
My fingers are burning
To touch the string, to strum a chord
If in someone's dream
I am rising right now
It may be because she
Has faded from my memory.

I can't sleep now
Listening to the wind and being stolen away
Returning to the room
Consulting my watch.

If she had whispered to me
To come between her blankets,
Between her eyes, between her teeth,
Between her legs, clouds...

Rain is about to fall
For the farmers' sake
My fingers are burning
To touch the string, to strum a chord
If in someone's dream
I am rising right now
It may be because she
Has faded from my memory.