Текст и перевод песни תמיר גל - הסבא של בית"ר

הסבא של בית"ר

בגשם, בשמש, באש והמים
באתי לראותך, בית"ר ירושלים
באתי חולה, באתי עצוב
באתי גם כשלא היה כל כך חשוב

אין דבר שגרם לי אותך לפספס
גם בנפילות לא הייתי כועס
בדרכי האחרונה ליוויתם אותי
עם כובע לראשי ומעיל לגופי

אני מאיר דרככם מלמעלה
הגוף לא שם, אך הלב שם נותר
אל תשכחו לעולם את הסבא
שחי ונשם כל חייו רק את בית"ר

לא נכנעתי לחולי ולא לגיל
הסתובבתי בעיר, היה יום רגיל
המעיל הצהוב התערבב לפתע עם דם
מסביב היו המון שברי אדם

הכניעה אותי יד הגורל
בחיים כמו בכדורגל הכל רק מזל
הייתי נותן הכל בשביל עוד שבת
בשבילי בית"ר ירושלים אלופה היית ונשארת

אני מאיר דרככם מלמעלה
הגוף לא שם, אך הלב שם נותר
אל תשכחו לעולם את הסבא
שחי ונשם כל חייו רק את בית"ר

אני מאיר דרככם מלמעלה
הגוף לא שם, אך הלב שם נותר
אל תשכחו לעולם את הסבא
שחי ונשם כל חייו רק את בית"ר

אני מאיר דרככם מלמעלה
הגוף לא שם, אך הלב שם נותר
אל תשכחו לעולם את הסבא
שחי ונשם כל חייו רק את בית"ר

Le grand-père de Beitar

Sous la pluie, au soleil, dans le feu et l'eau
Je suis venu te voir, Beitar Jérusalem
Je suis venu malade, je suis venu triste
Je suis venu même quand ce n'était pas si important

Rien ne m'a empêché de te manquer
Même dans les chutes, je n'étais pas en colère
Sur mon dernier chemin, vous m'avez accompagné
Avec un chapeau sur ma tête et un manteau sur mon corps

Je vous éclaire d'en haut
Le corps n'est pas là, mais le cœur est resté
N'oubliez jamais le grand-père
Qui a vécu et respiré toute sa vie pour Beitar seulement

Je n'ai pas cédé à la maladie ni à l'âge
J'ai erré dans la ville, c'était une journée ordinaire
Le manteau jaune s'est soudainement mélangé au sang
Il y avait beaucoup de morceaux d'homme autour

La main du destin m'a soumis
Dans la vie comme au football, tout n'est que chance
J'aurais tout donné pour un autre samedi
Pour moi, Beitar Jérusalem était et reste champion

Je vous éclaire d'en haut
Le corps n'est pas là, mais le cœur est resté
N'oubliez jamais le grand-père
Qui a vécu et respiré toute sa vie pour Beitar seulement

Je vous éclaire d'en haut
Le corps n'est pas là, mais le cœur est resté
N'oubliez jamais le grand-père
Qui a vécu et respiré toute sa vie pour Beitar seulement

Je vous éclaire d'en haut
Le corps n'est pas là, mais le cœur est resté
N'oubliez jamais le grand-père
Qui a vécu et respiré toute sa vie pour Beitar seulement