Текст и перевод песни Tamir Gal - ("שלום סיגל (מתוך הסרט "תני סימן חיים

("שלום סיגל (מתוך הסרט "תני סימן חיים

Bir türbenin önündeyim
Bu benim son yeminim
Sana geri dönmek yok
Buna artık eminim

זו ברכתי לך, אחותי
לך אומר: "שלום, סיגי"
אותך זוכר ולא אשכח
היי שלום, יפתי

Hasretin kavursada
Yerlere savursada
Gözlerin ağlasada
Sana geri dönmek yok

שלום סיגי, שלום סיגל
זכרי אותי, זכרי ילדה
הלב בוכה ונצבט
שלום אחות האחת

Zaten bu aşkla geçen
Günlerim ziyan oldu
Şahidimdir aynalar
Bak gençliğim kayboldu

על כן סיגי, אלי יהיה עדי
בליבי אחת תהיי
ועוד יבוא, עוד היום
ונשמתך אליי תחזור

Hasretin kavursada
Yerlere savursada
Gözlerin ağlasada
Sana geri dönmek yok

שלום סיגי, שלום סיגל
זכרי אותי, זכרי ילדה
הלב בוכה ונצבט
שלום אחות האחת

("Salut Sigal (extrait du film "Give a Sign of Life")

Je suis devant un tombeau
C'est mon dernier serment
Il n'y a pas de retour pour toi
J'en suis maintenant certain

C'est ma bénédiction pour toi, ma sœur
Je te dis : "Salut, Sigi"
Je me souviens de toi et je n'oublierai pas
Au revoir, ma beauté

Même si ton absence me brûle
Même si elle me fait tomber
Même si tes yeux pleurent
Il n'y a pas de retour pour toi

Salut Sigi, salut Sigal
Souviens-toi de moi, souviens-toi, enfant
Mon cœur pleure et se contracte
Salut, ma seule sœur

Mes jours sont déjà perdus dans cet amour
Mes jours ont été gaspillés
Les miroirs en sont témoins
Regarde, ma jeunesse a disparu

C'est pourquoi Sigi, je serai ton protecteur
Tu seras la seule dans mon cœur
Et le moment viendra, ce jour viendra
Et ton âme reviendra à moi

Même si ton absence me brûle
Même si elle me fait tomber
Même si tes yeux pleurent
Il n'y a pas de retour pour toi

Salut Sigi, salut Sigal
Souviens-toi de moi, souviens-toi, enfant
Mon cœur pleure et se contracte
Salut, ma seule sœur