Текст и перевод песни Ahlam - Aashan Ettoub

Aashan Ettoub

عشان تْتُوب أبى أكسر خاطرك مره
وآخذ منْك حق قلوب
عشان إتْتُوب، أبيك تموت بالحسره
وتعرف إيش معنى تذوب

عشان تْتُوب
أبى أكسر خاطرك مره وآخذ منْك حق قلوب
عشان تْتُوب
أبيك، أبيك، أبيك تموت بالحسره
وتعرف إيش معنى تذوب

بحاكي غيرك قبالك وأصدق فيك عذالك
ولا بحكي معك مرة، عساه يفيد هالأسلوب
وأمثل إني لك ناسي وأبين عكس إحساسي
وأسلّه سيف هجراني وعلى قلبك أشن حروب

عشان تتوب
أبى أكسر خاطرك مره وآخذ منْك حق قلوب
عشان تْتُوب (عشان تْتُوب)
أبيك تموت بالحسره
وتعرف إيش معنى تذوب

إذا مكتوب تعاتبني وتتشره
على عيني أنا المكتوب
وإذا مكتوب عليّّ الفرقى من بكره
على فرقاك أنا يا دوب

إذا مكتوب، تعاتبني وتتشره
على عيني أنا المكتوب
وإذا مكتوب، عليّ، عليّ الفرقى من بكره
على فرقاك أنا يا دوب

بسوي نفسي ما حبك وأساوي بعُدك بقربك
وتعرف قيمة شروقي إذا عزمت عنك غروب
تعود عيش بلحالك أنا مالي أنا ومالك
أنا غالب على فكره وجنابك سيدي المغلوب

عشان تْتُوب
أبى أكسر خاطرك مره وآخذ منْك حق قلوب
عشان تْتُوب
أبيك تموت بالحسره وتعرف إيش معنى تذوب

عشان تْتُوب
أبى أكسر خاطرك مره (مره، مره)
وآخذ منْك حق قلوب
عشان تْتُوب
أبيك تموت بالحسره وتعرف إيش معنى تذوب

Pour que tu te repentes

Pour que tu te repentes, je veux te briser le cœur une fois
Et prendre de toi le droit des cœurs
Pour que tu te repentes, je veux que tu meures de chagrin
Et que tu saches ce que signifie fondre

Pour que tu te repentes
Je veux te briser le cœur une fois et prendre de toi le droit des cœurs
Pour que tu te repentes
Je veux, je veux, je veux que tu meures de chagrin
Et que tu saches ce que signifie fondre

Je parle à d'autres devant toi et je crois tes ennemis
Je ne te parle jamais, peut-être que cette méthode sera utile
Je fais semblant de t'oublier et je montre le contraire de mes sentiments
Je le nourris de l'épée de mon abandon et je fais la guerre à ton cœur

Pour que tu te repentes
Je veux te briser le cœur une fois et prendre de toi le droit des cœurs
Pour que tu te repentes (pour que tu te repentes)
Je veux que tu meures de chagrin
Et que tu saches ce que signifie fondre

S'il est écrit que tu me réprimandes et que tu te fâches
Sur mes yeux, moi, l'écrit
Et s'il est écrit pour moi la séparation dès demain
Sur ton départ, moi, à peine

S'il est écrit, que tu me réprimandes et que tu te fâches
Sur mes yeux, moi, l'écrit
Et s'il est écrit, pour moi, pour moi la séparation dès demain
Sur ton départ, moi, à peine

Je fais semblant de ne pas t'aimer et j'égale ton éloignement à ta proximité
Et tu connais la valeur de mon lever si je décide de ton coucher
Retourne vivre seul, moi, je n'ai rien à voir avec toi, ni avec ce qui t'appartient
Je suis vainqueur dans mon esprit, et tu es mon Seigneur vaincu

Pour que tu te repentes
Je veux te briser le cœur une fois et prendre de toi le droit des cœurs
Pour que tu te repentes
Je veux que tu meures de chagrin et que tu saches ce que signifie fondre

Pour que tu te repentes
Je veux te briser le cœur une fois (une fois, une fois)
Et prendre de toi le droit des cœurs
Pour que tu te repentes
Je veux que tu meures de chagrin et que tu saches ce que signifie fondre