Текст и перевод песни Ahlam - Abarhal

Abarhal

أبرحل⁩ في مدى لحافي
على نهرٍ من الغدرة
وعلى وعدٍ من ضفافي
ينور للأمل قمرة

أخاف أروح متعافي
وأحصل هالنهر صحرا
يقطع حملي أكتافي
ويضيع الدرب بالعفرة

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)
(على نهرٍ من الغدرة)
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

(أخاف أروح متعافي)
(وأحصل هالنهر صحرا)
(يقطع حملي أكتافي)
ويضيع الدرب بالعفرة

وأمشي لك وأنا حافي
وبثيابٍ علي غبرة
تهاوى دمعي وقافي
وتهت وكن بي سحره

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)
(على نهرٍ من الغدرة)
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

ألا يا صاحبي كافي؟
تعب دمعي من الحدره
وليه الصد يالجافي؟
وأنت الجرح بك يبرى

وأصرخ عشقي الخافي
يا ليتك تسمع لعذره
الأصقى سامع أوصافي
والأعمى للعنى يقرا

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)
(على نهرٍ من الغدرة)
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

(أخاف أروح متعافي)
(وأحصل هالنهر صحرا)
(يقطع حملي أكتافي)
ويضيع الدرب بالعفرة

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)، أبرحل
(على نهرٍ من الغدرة)، من الغدرة
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

(أخاف أروح متعافي)، أروح
(وأحصل هالنهر صحرا)
(يقطع حملي أكتافي)
(ويضيع الدرب بالعفرة)

Ухожу

Ухожу в просторы своего одеяла,
По реке измены,
И по обещанию с моих берегов,
Луна освещает надежду.

Боюсь уйти исцеленной,
И обнаружить, что эта река — пустыня,
Которая сломает мои плечи ношей,
И путь потеряется в пыли.

(Ухожу в просторы своего одеяла)
(По реке измены)
(И по обещанию с моих берегов)
Луна освещает надежду.

(Боюсь уйти исцеленной)
(И обнаружить, что эта река — пустыня)
(Которая сломает мои плечи ношей)
И путь потеряется в пыли.

И иду к тебе босиком,
В одежде, покрытой пылью,
Мои слезы и рифмы падают,
И я потерялась, словно околдованная.

(Ухожу в просторы своего одеяла)
(По реке измены)
(И по обещанию с моих берегов)
Луна освещает надежду.

Разве не достаточно, мой любимый?
Мои слезы устали от падения,
Зачем эта холодность, жестокий?
Ведь ты — рана, которая исцеляет.

И я кричу о своей тайной любви,
О, если бы ты услышал мои мольбы,
Даже глухой услышит мои описания,
А слепой прочтет о моих страданиях.

(Ухожу в просторы своего одеяла)
(По реке измены)
(И по обещанию с моих берегов)
Луна освещает надежду.

(Боюсь уйти исцеленной)
(И обнаружить, что эта река — пустыня)
(Которая сломает мои плечи ношей)
И путь потеряется в пыли.

(Ухожу в просторы своего одеяла), ухожу
(По реке измены), измены
(И по обещанию с моих берегов)
Луна освещает надежду.

(Боюсь уйти исцеленной), уйти
(И обнаружить, что эта река — пустыня)
(Которая сломает мои плечи ношей)
(И путь потеряется в пыли.)