Ala Ya Tair - Ahlam перевод на немецкий

Ala Ya Tair

ألا يا طير صادوك الغرايب والأقدار
لونك حذر يا طير ما كانوا صادوك
ناديتلك مرة ومراتي وأمرار
صاوختني وجاوبتهم يوم نادوك

أصرخ بعد وأشكي بعد ليه تحتار
وتقولي ليه بعزة النفس ذلوك
وأشكي بعد ليه تحتار
وتقولي ليه بعزة النفس ذلوك
وهذي الحقيقة وش تبي عكس ما صار
وتعزلك ناس على ناس عزوك

ألا يا طير صادوك في الغرايب والأقدار
لونك حذر يا طير ما كانوا صادوك، يا طيري
ناديتلك مرة ومراتي وأمرار
صاوختني وجاوبتهم يوم نادوك
يلا قولوا شباب، قولوا

أنت تظن أهل الوفا بالهوى كثار
طالع ظنوك وين ودوك
ياما نصحانك أنتبه حولك النار
رجلٍ على الجمرة ورجلٍ على الشوك

هم صورلك حبهم شي ما صار
حتى شعورك وبالأحاسيس غشوك
هم صورلك حبهم شي ما صار
حتى شعورك بالأحاسيس غشوك
ياللي نسيت أن الزمن دوم دوار
جازيتنا بالظلم وبالظلم جازوك

ألا يا طير صادوك الغرايب والأقدار
لونك حذر يا طير ما كانوا صادوك
ناديتلك مرة ومراتي وأمرار
صاوختني وجاوبتهم يوم نادوك
أسمع، أسمع

جابك زمانك عندنا وصار ما صار
نفس الخطى اللي ودتك أمس جابوك
والله وتوقعنا... الأعذار
عارف خطاك بحقنا يوم خانوك

قلنا الهوى ما هو غصيبة وإجبار
لو كان حبك صادقٍ كان حبوك
قلنا الهوى ما هو غصيبة وإجبار
لو كان حبك... كانوا حبوك
إحنا الأمل وإحنا الهوى وشمعة الدار
وإحنا الحبايب الذي ما يوم خلوك

ألا يا طير صادوك الغرايب والأقدار
لونك حذر يا طير ما كانوا يصادوك، يا طيري
ناديتلك مرة ومراتي وأمرار
صاوختني وجاوبتهم يوم نادوك

أصرخ بعد وأشكي بعد ليه تحتار
وتقولي ليه بعزة النفس ذلوك
أصرخ بعد وأشكي بعد ليه تحتار
وتقولي ليه بعزة النفس ذلوك
وهذي الحقيقة وش تبي عكس ما صار
وتعزلك ناس على ناس عزوك

Oh, du Vogel

Oh, du Vogel, Fremde und Schicksal haben dich gefangen
Wärst du vorsichtig gewesen, hätten sie dich nicht erwischt
Ich rief dich einmal, zweimal und noch öfter
Doch du hast mich ignoriert und ihnen geantwortet, als sie riefen

Ich schreie noch und frage mich, warum du zögerst
Und sagst, warum ich dich mit stolzer Seele erniedrige
Ich beschwere mich noch, warum zögerst du?
Und sagst, warum ich dich mit stolzer Seele erniedrige
Das ist die Wahrheit, was willst du, anders als es geschah?
Und Menschen, die dich einst stützten, lassen dich nun allein

Oh, du Vogel, Fremde und Schicksal haben dich gefangen
Wärst du vorsichtig gewesen, hätten sie dich nicht erwischt, mein Vogel
Ich rief dich einmal, zweimal und noch öfter
Doch du hast mich ignoriert und ihnen geantwortet, als sie riefen
Komm schon, sagt es, Jungs, sagt es

Du denkst, die Treuen in der Liebe seien viele
Doch schau, wohin dein Vertrauen dich führte
Wie oft warnte ich dich, dass Feuer dich umgibt
Ein Fuß auf glühender Kohle, der andere auf Dornen

Sie malten dir eine Liebe, die nie existierte
Sogar deine Gefühle und Empfindungen betrogen sie
Sie malten dir eine Liebe, die nie existierte
Sogar deine Gefühle und Empfindungen betrogen sie
Du vergaßt, dass die Zeit sich immer dreht
Du vergaltest uns mit Unrecht, und mit Unrecht vergalten sie dir

Oh, du Vogel, Fremde und Schicksal haben dich gefangen
Wärst du vorsichtig gewesen, hätten sie dich nicht erwischt
Ich rief dich einmal, zweimal und noch öfter
Doch du hast mich ignoriert und ihnen geantwortet, als sie riefen
Hör zu, hör zu

Deine Zeit brachte dich zu uns, und es geschah, was geschah
Dieselben Schritte, die dich gestern wegführten, brachten dich zurück
Bei Gott, wir erwarteten... Entschuldigungen
Doch du kennst deinen Verrat an uns, als du uns betrogst

Wir sagten, Liebe ist kein Raub und kein Zwang
Wäre deine Liebe echt gewesen, hätten sie dich geliebt
Wir sagten, Liebe ist kein Raub und kein Zwang
Wäre deine Liebe... hätten sie dich geliebt
Wir sind die Hoffnung, wir sind die Liebe und die Kerze des Hauses
Wir sind die Geliebten, die dich niemals verließen

Oh, du Vogel, Fremde und Schicksal haben dich gefangen
Wärst du vorsichtig gewesen, hätten sie dich nicht erwischt, mein Vogel
Ich rief dich einmal, zweimal und noch öfter
Doch du hast mich ignoriert und ihnen geantwortet, als sie riefen

Ich schreie noch und frage mich, warum du zögerst
Und sagst, warum ich dich mit stolzer Seele erniedrige
Ich beschwere mich noch, warum zögerst du?
Und sagst, warum ich dich mit stolzer Seele erniedrige
Das ist die Wahrheit, was willst du, anders als es geschah?
Und Menschen, die dich einst stützten, lassen dich nun allein