Текст и перевод песни Ahlam - Ala Ya Tair

Ala Ya Tair

ألا يا طير صادوك الغرايب والأقدار
لونك حذر يا طير ما كانوا صادوك
ناديتلك مرة ومراتي وأمرار
صاوختني وجاوبتهم يوم نادوك

أصرخ بعد وأشكي بعد ليه تحتار
وتقولي ليه بعزة النفس ذلوك
وأشكي بعد ليه تحتار
وتقولي ليه بعزة النفس ذلوك
وهذي الحقيقة وش تبي عكس ما صار
وتعزلك ناس على ناس عزوك

ألا يا طير صادوك في الغرايب والأقدار
لونك حذر يا طير ما كانوا صادوك، يا طيري
ناديتلك مرة ومراتي وأمرار
صاوختني وجاوبتهم يوم نادوك
يلا قولوا شباب، قولوا

أنت تظن أهل الوفا بالهوى كثار
طالع ظنوك وين ودوك
ياما نصحانك أنتبه حولك النار
رجلٍ على الجمرة ورجلٍ على الشوك

هم صورلك حبهم شي ما صار
حتى شعورك وبالأحاسيس غشوك
هم صورلك حبهم شي ما صار
حتى شعورك بالأحاسيس غشوك
ياللي نسيت أن الزمن دوم دوار
جازيتنا بالظلم وبالظلم جازوك

ألا يا طير صادوك الغرايب والأقدار
لونك حذر يا طير ما كانوا صادوك
ناديتلك مرة ومراتي وأمرار
صاوختني وجاوبتهم يوم نادوك
أسمع، أسمع

جابك زمانك عندنا وصار ما صار
نفس الخطى اللي ودتك أمس جابوك
والله وتوقعنا... الأعذار
عارف خطاك بحقنا يوم خانوك

قلنا الهوى ما هو غصيبة وإجبار
لو كان حبك صادقٍ كان حبوك
قلنا الهوى ما هو غصيبة وإجبار
لو كان حبك... كانوا حبوك
إحنا الأمل وإحنا الهوى وشمعة الدار
وإحنا الحبايب الذي ما يوم خلوك

ألا يا طير صادوك الغرايب والأقدار
لونك حذر يا طير ما كانوا يصادوك، يا طيري
ناديتلك مرة ومراتي وأمرار
صاوختني وجاوبتهم يوم نادوك

أصرخ بعد وأشكي بعد ليه تحتار
وتقولي ليه بعزة النفس ذلوك
أصرخ بعد وأشكي بعد ليه تحتار
وتقولي ليه بعزة النفس ذلوك
وهذي الحقيقة وش تبي عكس ما صار
وتعزلك ناس على ناس عزوك

Ala Ya Tair

Oh mon cher oiseau, tu as rencontré des étrangers et le destin
Ton plumage est prudent, mon cher oiseau, ils ne t'ont pas rencontré
Je t'ai appelé une fois, et encore, et encore
Tu m'as hué, et j'ai répondu à leur appel le jour où ils t'ont appelé

Je crie encore, et je me plains encore, pourquoi hésites-tu ?
Et tu dis pourquoi, avec orgueil, tu es rabaissé ?
Et je me plains encore, pourquoi hésites-tu ?
Et tu dis pourquoi, avec orgueil, tu es rabaissé ?
Et c'est la vérité, que veux-tu de plus que ce qui est arrivé ?
Et des gens te relèvent contre ceux qui t'ont élevé ?

Oh mon cher oiseau, tu les as rencontrés dans les pays étrangers et le destin
Ton plumage est prudent, mon cher oiseau, ils ne t'ont pas rencontré, mon cher oiseau
Je t'ai appelé une fois, et encore, et encore
Tu m'as hué, et j'ai répondu à leur appel le jour où ils t'ont appelé
Allez, dites-le, les jeunes, dites-le

Tu penses que ceux qui sont fidèles à l'amour sont nombreux
Regarde tes opinions, où t'ont-elles conduit ?
Combien de fois on t'a conseillé, fais attention, le feu t'entoure
Un homme sur les braises et un homme sur les épines

Ils t'ont peint un amour qui n'est pas arrivé
Même tes sentiments et tes émotions, ils t'ont trompé
Ils t'ont peint un amour qui n'est pas arrivé
Même tes sentiments et tes émotions, ils t'ont trompé
Celui qui a oublié que le temps tourne toujours
Tu nous as récompensé par l'injustice, et par l'injustice ils t'ont récompensé

Oh mon cher oiseau, tu as rencontré des étrangers et le destin
Ton plumage est prudent, mon cher oiseau, ils ne t'ont pas rencontré
Je t'ai appelé une fois, et encore, et encore
Tu m'as hué, et j'ai répondu à leur appel le jour où ils t'ont appelé
Écoute, écoute

Ton époque t'a amené à nous, et c'est arrivé
Les mêmes pas qui t'ont emmené hier t'ont ramené
Et Dieu sait, nous nous attendions à... des excuses
Tu connais ton erreur à notre égard, le jour où ils t'ont trahi

On a dit que l'amour n'est pas une contrainte ni une obligation
Si ton amour était sincère, ils t'auraient aimé
On a dit que l'amour n'est pas une contrainte ni une obligation
Si ton amour était... ils t'auraient aimé
Nous sommes l'espoir, nous sommes l'amour, la bougie de la maison
Et nous sommes les bien-aimés qui ne t'ont jamais abandonné

Oh mon cher oiseau, tu as rencontré des étrangers et le destin
Ton plumage est prudent, mon cher oiseau, ils ne t'ont pas rencontré, mon cher oiseau
Je t'ai appelé une fois, et encore, et encore
Tu m'as hué, et j'ai répondu à leur appel le jour où ils t'ont appelé

Je crie encore, et je me plains encore, pourquoi hésites-tu ?
Et tu dis pourquoi, avec orgueil, tu es rabaissé ?
Je crie encore, et je me plains encore, pourquoi hésites-tu ?
Et tu dis pourquoi, avec orgueil, tu es rabaissé ?
Et c'est la vérité, que veux-tu de plus que ce qui est arrivé ?
Et des gens te relèvent contre ceux qui t'ont élevé ?