Текст и перевод песни Ahlam - Allah Yerhamah

Allah Yerhamah

عسى الله يرحمه حبٍ
حيا فيني بدون شعورٍ
عماني عن خطا راي
تساوى خيره وشره
عِجزت أشوفك بعيني
وقلبي ما يطيع الشور
لأول مره في دنياي
تخون عيوني النظره

عسى الله يرحمه حبٍ
حيا فيني بدون شعورٍ
عماني عن خطا راي
تساوى خيره وشره
عِجزت أشوفك بعيني
وقلبي ما يطيع الشور
لأول مره في دنياي
تخون عيوني النظره

رفيق العمر وجروحي
زرعتك في طريقي زهور
حسبتك مني وفيني
زرعت بقلبي الحسرة
أجيك أسابق ظلالي
بصدقي ما عرفت الزور
أجي وأشكي لك الدنيا
وأنا قلبي على الفطره

رفيق العمر وجروحي
زرعتك في طريقي زهور
حسبتك مني وفيني
زرعت بقلبي الحسرة
أجيك أسابق ظلالي
بصدقي ما عرفت الزور
أجي وأشكي لك الدنيا
وأنا قلبي على الفطره

عسى الله يرحمه حبٍ
حيا فيني بدون شعورٍ
عماني عن خطا راي
تساوى خيره وشره

خِدعت الهقوه وظنوني
ظبطته بصراحه الدور
أنا وشلون ما شفتك
عمتني ضحكةٍ صفرا
ألومك ليه وإنت إنسان
تراك بذمتي معذور
تفضل روح يا غالي
ولا نشره ولا نكره

خِدعت الهقوه وظنوني
ظبطته بصراحه الدور
أنا وشلون ما شفتك
عمتني ضحكةٍ صفرا
ألومك ليه وإنت إنسان
تراك بذمتي معذور
تفضل روح يا غالي
ولا نشره ولا نكره

عطيتك من فِضا عمري
وغرقت من الغلا في بحور
هديتك موقف وموقف
قسمنا بيننا التمره
خسرت اللي وهُبك العفو
وأنا عنك طُهور ونور
تِشوم النفس وتتغير
خلاص انقطعت الشعره

عطيتك من فِضا عمري
وغرقت من الغلا في بحور
هديتك موقف وموقف
قسمنا بيننا التمره
خسرت اللي وهُبك العفو
وأنا عنك طُهور ونور
تِشوم النفس وتتغير
خلاص انقطعت الشعره

عسى الله يرحمه حبٍ
حيا فيني بدون شعورٍ
عماني عن خطا راي
تساوى خيره وشره

Allah Yerhamah

Que Dieu ait pitié de lui, cet amour
Qui a vécu en moi sans que je m'en rende compte
Il m'a aveuglée sur le chemin de mon jugement
Il a égalisé ses bienfaits et ses maux
Je n'ai pas pu te voir de mes propres yeux
Et mon cœur ne suit pas le conseil
Pour la première fois dans ma vie
Mes yeux trahissent le regard

Que Dieu ait pitié de lui, cet amour
Qui a vécu en moi sans que je m'en rende compte
Il m'a aveuglée sur le chemin de mon jugement
Il a égalisé ses bienfaits et ses maux
Je n'ai pas pu te voir de mes propres yeux
Et mon cœur ne suit pas le conseil
Pour la première fois dans ma vie
Mes yeux trahissent le regard

Le compagnon de ma vie et de mes blessures
Je t'ai planté des fleurs sur mon chemin
Je t'ai cru comme étant de moi et en moi
Tu as planté l'amertume dans mon cœur
Je viens te rejoindre en dépassant mes ombres
Avec ma sincérité, je n'ai pas connu la tromperie
Je viens et je te raconte la vie
Et mon cœur est pur

Le compagnon de ma vie et de mes blessures
Je t'ai planté des fleurs sur mon chemin
Je t'ai cru comme étant de moi et en moi
Tu as planté l'amertume dans mon cœur
Je viens te rejoindre en dépassant mes ombres
Avec ma sincérité, je n'ai pas connu la tromperie
Je viens et je te raconte la vie
Et mon cœur est pur

Que Dieu ait pitié de lui, cet amour
Qui a vécu en moi sans que je m'en rende compte
Il m'a aveuglée sur le chemin de mon jugement
Il a égalisé ses bienfaits et ses maux

Tu as trompé ma naïveté et mes pensées
Tu as joué ton rôle avec honnêteté
Comment est-ce que je ne t'ai pas vu?
J'ai été aveuglée par un sourire jaune
Pourquoi te blâmer, tu es un humain
Tu es excusé devant moi
Vas-y, mon cher
Sans jugement ni haine

Tu as trompé ma naïveté et mes pensées
Tu as joué ton rôle avec honnêteté
Comment est-ce que je ne t'ai pas vu?
J'ai été aveuglée par un sourire jaune
Pourquoi te blâmer, tu es un humain
Tu es excusé devant moi
Vas-y, mon cher
Sans jugement ni haine

Je t'ai donné de l'espace dans ma vie
Et j'ai été engloutie par l'amour dans des mers
Je t'ai donné une position et une position
Nous avons partagé la datte
J'ai perdu celui qui te pardonnait
Et je suis pure et lumineuse pour toi
L'âme sent et change
La chevelure est coupée, c'est fini

Je t'ai donné de l'espace dans ma vie
Et j'ai été engloutie par l'amour dans des mers
Je t'ai donné une position et une position
Nous avons partagé la datte
J'ai perdu celui qui te pardonnait
Et je suis pure et lumineuse pour toi
L'âme sent et change
La chevelure est coupée, c'est fini

Que Dieu ait pitié de lui, cet amour
Qui a vécu en moi sans que je m'en rende compte
Il m'a aveuglée sur le chemin de mon jugement
Il a égalisé ses bienfaits et ses maux