Текст и перевод песни Ahlam - Ana Madri Aan Elnas

Ana Madri Aan Elnas

أنا ما أدري عن الناس
ليه حبوا، وش يجيهم
ولا أدري عن جروح الناس
ولا السهد في لياليهم

أنا ما أدري عن الناس
ليه حبوا، وش يجيهم
ولا أدري عن جروح الناس
ولا السهد في لياليهم

ولكن لو سألتوني
عن اللي في قلبي وعيوني
ولكن لو سألتوني
عن اللي في قلبي وعيوني

حرايق، حرايق تشعل الأنفاس
شربنا، شربنا كلنا من كاس
حرايق، حرايق تشعل الأنفاس
شربنا، شربنا كلنا من كاس

ومن نبع الهوا الأول
وذقنا دافي الإحساس
أحد شهد وأحد حنظل

ومن نبع الهوا الأول
ذقنا دافي الإحساس
أحد شهد وأحد حنظل

وأنا ما أدري عن الناس
أنا ما أدري عن الناس
ليه حبوا، وش يجيهم

أحبك يا نظر عيني
عيونك ساكنة فيني
بكلي من القدم للراس

أحبك يا نظر عيني
عيونك ساكنة فيني
بكلي من القدم للراس

طويلة قصة العاشق
وأعمار الجروح سنين
وأنا ما أدري من الصادق
ومن هو المغرم المسكين

طويلة قصة العاشق
وأعمار الجروح سنين
وأنا ما أدري من الصادق
ومن هو المغرم المسكين

وربي لو تجافيني
أحبك باقي سنيني
أحبك في الرجا والياس
ولا أدري عن كلام الناس

وربي لو تجافيني
أحبك باقي سنيني
أحبك بالرجا والياس
ولا ادري عن كلام الناس
ولا ادري عن كلام الناس

Je ne sais pas ce que pensent les gens

Je ne sais pas ce que pensent les gens
Pourquoi ils aiment, et ce qu'ils obtiennent
Je ne sais pas non plus ce que pensent les gens
Ni la fatigue dans leurs nuits

Je ne sais pas ce que pensent les gens
Pourquoi ils aiment, et ce qu'ils obtiennent
Je ne sais pas non plus ce que pensent les gens
Ni la fatigue dans leurs nuits

Mais si tu me poses la question
Sur ce qui est dans mon cœur et dans mes yeux
Mais si tu me poses la question
Sur ce qui est dans mon cœur et dans mes yeux

Des flammes, des flammes qui enflamment les âmes
Nous avons bu, nous avons tous bu de la même coupe
Des flammes, des flammes qui enflamment les âmes
Nous avons bu, nous avons tous bu de la même coupe

De la source de l'amour primordial
Nous avons goûté la chaleur des sentiments
L'un a eu du miel, l'autre du coloquinte

De la source de l'amour primordial
Nous avons goûté la chaleur des sentiments
L'un a eu du miel, l'autre du coloquinte

Et je ne sais pas ce que pensent les gens
Je ne sais pas ce que pensent les gens
Pourquoi ils aiment, et ce qu'ils obtiennent

Je t'aime, toi qui es la lumière de mes yeux
Tes yeux habitent en moi
Tout mon être, des pieds à la tête

Je t'aime, toi qui es la lumière de mes yeux
Tes yeux habitent en moi
Tout mon être, des pieds à la tête

Longue est l'histoire de l'amoureux
Et les cicatrices durent des années
Et je ne sais pas qui est sincère
Et qui est le pauvre amoureux

Longue est l'histoire de l'amoureux
Et les cicatrices durent des années
Et je ne sais pas qui est sincère
Et qui est le pauvre amoureux

Par Dieu, si tu me tournes le dos
Je t'aimerai tout le reste de mes jours
Je t'aime dans l'espoir et dans le désespoir
Et je ne sais pas ce que pensent les gens

Par Dieu, si tu me tournes le dos
Je t'aimerai tout le reste de mes jours
Je t'aime dans l'espoir et dans le désespoir
Et je ne sais pas ce que pensent les gens
Et je ne sais pas ce que pensent les gens