Baad Elnas - Ahlam перевод на немецкий

Baad Elnas

بعض الناس وشفيهم
لهم كم يوم يتغلون
نجيهم ما نلاقيهم
نكلمهم ولا يردون

بعض الناس وشفيهم
لهم كم يوم يتغلون
نجيهم ما نلاقيهم
نكلمهم ولا يردون

عسى الله بس يهديهم
يحسوا فينا ويحنون
ما نقدر أبد فيهم
وهم فينا قدروا وشلون

بعض الناس وشفيهم
لهم كم يوم يتغلون
نجيهم ما نلاقيهم
نكلمهم ولا يردون

قضينا عمرنا نداري
هواهم قصدنا نرتاح
مشوا عنا وش الطاري
نهايتها ألم وجراح

قضينا عمرنا نداري
هواهم قصدنا نرتاح
مشوا عنا وش الطاري
نهايتها ألم وجراح

ولا همتهم أخباري
ولا دمعٍ عليهم طاح
نسوا عنواني وداري
وكل اللي معاهم راح

بعض الناس وشفيهم
لهم كم يوم يتغلون
نجيهم ما نلاقيهم
نكلمهم ولا يردون

نحب ونخلص النيه
ولا منّا حصل تقصير
علينا استكثروا الجيه
بلا سبه ولا تبرير

نحب ونخلص النيه
ولا منّا حصل تقصير
علينا استكثروا الجيه
بلا سبه ولا تبرير

خذينا بالصدر كيّه
ولا حصلنا أي تقدير
ربانا هذا تاليّه
وآخرته نصيب الغير

بعض الناس وشفيهم
لهم كم يوم يتغلون
نجيهم ما نلاقيهم
نكلمهم ولا يردون

Manche Menschen

Manche Menschen, ich seh sie,
für ein paar Tage spielen sie verrückt,
wir suchen sie, doch finden sie nicht,
wir sprechen, doch sie antworten nicht.

Manche Menschen, ich seh sie,
für ein paar Tage spielen sie verrückt,
wir suchen sie, doch finden sie nicht,
wir sprechen, doch sie antworten nicht.

Vielleicht führt Gott sie eines Tages,
damit sie uns fühlen und Mitgefühl zeigen.
Wir können nichts in ihnen ändern,
doch sie hatten Macht über uns, wie?

Manche Menschen, ich seh sie,
für ein paar Tage spielen sie verrückt,
wir suchen sie, doch finden sie nicht,
wir sprechen, doch sie antworten nicht.

Wir verbrachten unser Leben mit Nachsicht,
in ihrer Liebe suchten wir Ruhe.
Doch plötzlich gingen sie – was ist passiert?
Am Ende nur Schmerz und Wunden.

Wir verbrachten unser Leben mit Nachsicht,
in ihrer Liebe suchten wir Ruhe.
Doch plötzlich gingen sie – was ist passiert?
Am Ende nur Schmerz und Wunden.

Sie kümmerten sich nicht um meine Nachrichten,
keine Träne fiel um sie.
Sie vergaßen meine Adresse und mein Haus,
und alles, was bei ihnen war, verschwand.

Manche Menschen, ich seh sie,
für ein paar Tage spielen sie verrückt,
wir suchen sie, doch finden sie nicht,
wir sprechen, doch sie antworten nicht.

Wir lieben und meinen es ehrlich,
von uns gab es kein Versagen.
Doch sie beschuldigten uns zu Unrecht,
ohne Grund, ohne Erklärung.

Wir lieben und meinen es ehrlich,
von uns gab es kein Versagen.
Doch sie beschuldigten uns zu Unrecht,
ohne Grund, ohne Erklärung.

Sie trafen uns ins Herz,
und gaben keine Wertschätzung.
Das war unsere Erziehung,
und am Ende gehört es anderen.

Manche Menschen, ich seh sie,
für ein paar Tage spielen sie verrückt,
wir suchen sie, doch finden sie nicht,
wir sprechen, doch sie antworten nicht.