Bab El Lil - Ahlam перевод на немецкий

Bab El Lil

احن شلون وانت اللي على القسوه مربيني
عجزت اتغاضى عن كرهي لكل لحظاتنا الحلوين
وعزة اصدق دموعي وطهري وبيض كفيني

لا ارد الباب في وجهك واشيل عيوني الثنتين
ولا اشوفك ولا اسمعك ايه وباغيرها عناويني
حرام اكسر اشموخي وهو مو جرح ولا اثنين
عشانكم
آه

ياليت تدق
باب الليل
باب الليل

ياليت تدق
باب الليل
باب الليل

ويفتحلك سهر عيني
وتدخل مجلس سنيني
ويفتحلك سهر عيني
وتدخل مجلس سنيني

وتسمع وش يقول الحب
ياكل الحب في قلبي
وتسمع وش يقول الحب
ياكل الحب في قلبي

لا صرت الضيف
لا صرت الضيف
أحبك كلمة تقصر

إلا صار الحكي عنك
أحبك أكثر وأكثر
عشان ما انحرم منك

أحبك كلمة تقصر
إذا صار الحكي عنك
أحبك أكثر وأكثر
وعشان ما انحرم منك

آه آه

آه آه آه آه

آه آه آه آه

حبيب العمر
وين الناس عسى ما باس
ترى في مسرح عيوني
يغيب الكل إلا عيونك الجلاس

حبيب العمر
وين الناس عسى ما باس
ترى في مسرح عيوني
يغيب الكل إلا عيونك الجلاس

تعال وغيب واتأخر
وسافر وارجع وعاتب
تغلى واهجر وازعل
وقول انك علي كاذب

تعال وغيب واتأخر
وسافر وارجع وعاتب
تغلى واهجر وازعل
وقول انك علي كاذب

يالي خنتك ولو في البال
أو اني قلت في لحظة
غيابك ما أبيه وصال
غيابك ما أبيه وصال

يالي خنتك ولو في البال
أو اني قلت في لحظة
غيابك ما أبيه وصال
غيابك ما أبيه وصال

يا كذبي

يا كذبي لو بقول أنساك
يا ساكن في هنا وهناك
يا كذبي لو بقول أنساك
يا ساكن في هنا وهناك

أنا من كثر ما أحبك
تمر وتاخذك عيني
أنا من كثر ما أحبك
تمر وتاخذك عيني
ويوقف قلبي يستناك

أحبك كلمة تقصر
إذا صار الحكي عنك
أحبك أكثر وأكثر
وعساني ما انحرم منك

أحبك كلمة تقصر
إذا صار الحكي عنك
أحبك أكثر وأكثر
وعساني ما انحرم منك
يا ليل شتك

Bab El Lil

Wie kann ich dich lieben, du, der mich mit Härte erzogen hat?
Ich kann nicht mehr übersehen, wie ich unsere süßen Momente hasse
Und mein Stolz ist die Wahrheit meiner Tränen, die Reinheit meiner Hände

Ich werde dir nicht die Tür weisen und meine beiden Augen abwenden
Noch dich sehen oder hören, ja, und ich werde meine Adressen ändern
Eine Schande, meinen Stolz zu brechen, es ist keine Wunde, nicht einmal zwei
Wegen dir
Ah

Wenn du doch klopfen würdest
An das Tor der Nacht
Das Tor der Nacht

Wenn du doch klopfen würdest
An das Tor der Nacht
Das Tor der Nacht

Und meine wachen Augen würden sich öffnen
Und du trätest ein in die Versammlung meiner Jahre
Und meine wachen Augen würden sich öffnen
Und du trätest ein in die Versammlung meiner Jahre

Und du würdest hören, was die Liebe sagt
Die Liebe frisst in meinem Herzen
Und du würdest hören, was die Liebe sagt
Die Liebe frisst in meinem Herzen

Nein, du bist nicht der Gast
Nein, du bist nicht der Gast
„Ich liebe dich“ ist ein zu kurzes Wort

Doch wenn es um dich geht
Liebe ich dich mehr und mehr
Damit ich dich nie verliere

„Ich liebe dich“ ist ein zu kurzes Wort
Doch wenn es um dich geht
Liebe ich dich mehr und mehr
Damit ich dich nie verliere

Ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah ah ah

Liebe meines Lebens
Wo sind die Menschen, hoffentlich geht es ihnen gut
Denn auf der Bühne meiner Augen
Verschwinden alle, nur deine Augen bleiben

Liebe meines Lebens
Wo sind die Menschen, hoffentlich geht es ihnen gut
Denn auf der Bühne meiner Augen
Verschwinden alle, nur deine Augen bleiben

Komm, verschwinde und komm spät
Reise und kehre zurück und schimpfe
Werde teuer, verlasse mich und sei wütend
Und sage, dass du mich belogen hast

Komm, verschwinde und komm spät
Reise und kehre zurück und schimpfe
Werde teuer, verlasse mich und sei wütend
Und sage, dass du mich belogen hast

Wenn ich dich auch nur im Gedanken verraten hätte
Oder wenn ich in einem Moment gesagt hätte
Ich will deine Abwesenheit nicht, nur deine Nähe
Ich will deine Abwesenheit nicht, nur deine Nähe

Wenn ich dich auch nur im Gedanken verraten hätte
Oder wenn ich in einem Moment gesagt hätte
Ich will deine Abwesenheit nicht, nur deine Nähe
Ich will deine Abwesenheit nicht, nur deine Nähe

Oh, meine Lüge

Oh, meine Lüge, wenn ich sage, ich vergesse dich
Oh, du, der hier und dort wohnt
Oh, meine Lüge, wenn ich sage, ich vergesse dich
Oh, du, der hier und dort wohnt

Ich liebe dich so sehr
Dass du vorbeigehst und mein Auge dich erfasst
Ich liebe dich so sehr
Dass du vorbeigehst und mein Auge dich erfasst
Und mein Herz steht still und wartet auf dich

„Ich liebe dich“ ist ein zu kurzes Wort
Doch wenn es um dich geht
Liebe ich dich mehr und mehr
Und möge ich dich nie verlieren

„Ich liebe dich“ ist ein zu kurzes Wort
Doch wenn es um dich geht
Liebe ich dich mehr und mehr
Und möge ich dich nie verlieren
Oh Nacht, ich vermisse dich