Текст и перевод песни Ahlam - Bab El Lil

Bab El Lil

احن شلون وانت اللي على القسوه مربيني
عجزت اتغاضى عن كرهي لكل لحظاتنا الحلوين
وعزة اصدق دموعي وطهري وبيض كفيني

لا ارد الباب في وجهك واشيل عيوني الثنتين
ولا اشوفك ولا اسمعك ايه وباغيرها عناويني
حرام اكسر اشموخي وهو مو جرح ولا اثنين
عشانكم
آه

ياليت تدق
باب الليل
باب الليل

ياليت تدق
باب الليل
باب الليل

ويفتحلك سهر عيني
وتدخل مجلس سنيني
ويفتحلك سهر عيني
وتدخل مجلس سنيني

وتسمع وش يقول الحب
ياكل الحب في قلبي
وتسمع وش يقول الحب
ياكل الحب في قلبي

لا صرت الضيف
لا صرت الضيف
أحبك كلمة تقصر

إلا صار الحكي عنك
أحبك أكثر وأكثر
عشان ما انحرم منك

أحبك كلمة تقصر
إذا صار الحكي عنك
أحبك أكثر وأكثر
وعشان ما انحرم منك

آه آه

آه آه آه آه

آه آه آه آه

حبيب العمر
وين الناس عسى ما باس
ترى في مسرح عيوني
يغيب الكل إلا عيونك الجلاس

حبيب العمر
وين الناس عسى ما باس
ترى في مسرح عيوني
يغيب الكل إلا عيونك الجلاس

تعال وغيب واتأخر
وسافر وارجع وعاتب
تغلى واهجر وازعل
وقول انك علي كاذب

تعال وغيب واتأخر
وسافر وارجع وعاتب
تغلى واهجر وازعل
وقول انك علي كاذب

يالي خنتك ولو في البال
أو اني قلت في لحظة
غيابك ما أبيه وصال
غيابك ما أبيه وصال

يالي خنتك ولو في البال
أو اني قلت في لحظة
غيابك ما أبيه وصال
غيابك ما أبيه وصال

يا كذبي

يا كذبي لو بقول أنساك
يا ساكن في هنا وهناك
يا كذبي لو بقول أنساك
يا ساكن في هنا وهناك

أنا من كثر ما أحبك
تمر وتاخذك عيني
أنا من كثر ما أحبك
تمر وتاخذك عيني
ويوقف قلبي يستناك

أحبك كلمة تقصر
إذا صار الحكي عنك
أحبك أكثر وأكثر
وعساني ما انحرم منك

أحبك كلمة تقصر
إذا صار الحكي عنك
أحبك أكثر وأكثر
وعساني ما انحرم منك
يا ليل شتك

Porte de la nuit

Je suis nostalgique, alors que toi, tu m'as élevé dans la dureté
Je ne peux pas faire abstraction de ma haine pour tous nos beaux moments
Et mon honneur me dit de faire confiance à mes larmes, à ma pureté et à la blancheur de mes mains

Je ne te ferai pas face et je cacherai mes deux yeux
Je ne te verrai pas et ne t'entendrai pas, oui, je changerai mes adresses
Il est interdit de briser mon orgueil, même s'il ne s'agit pas d'une blessure, mais de deux
Pour vous
Oh

J'aimerais que tu frappes
La porte de la nuit
La porte de la nuit

J'aimerais que tu frappes
La porte de la nuit
La porte de la nuit

Et que mes yeux veillent pour t'ouvrir
Et que tu entres dans le conseil de mes années
Et que mes yeux veillent pour t'ouvrir
Et que tu entres dans le conseil de mes années

Et que tu écoutes ce que dit l'amour
L'amour dévore mon cœur
Et que tu écoutes ce que dit l'amour
L'amour dévore mon cœur

Si tu deviens l'invité
Si tu deviens l'invité
Je t'aime, le mot est trop court

S'il ne s'agit que de parler de toi
Je t'aime encore plus
Pour ne pas être privée de toi

Je t'aime, le mot est trop court
S'il ne s'agit que de parler de toi
Je t'aime encore plus
Pour ne pas être privée de toi

Oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

L'amour de ma vie
Où sont les gens, j'espère qu'ils ne sont pas partis
Regarde, sur la scène de mes yeux
Tout disparaît, sauf tes yeux de verre

L'amour de ma vie
Où sont les gens, j'espère qu'ils ne sont pas partis
Regarde, sur la scène de mes yeux
Tout disparaît, sauf tes yeux de verre

Viens, disparaît, sois en retard
Voyage et reviens, blâme-moi
Sois précieux, quitte-moi, fais-moi de la peine
Dis que tu es un menteur envers moi

Viens, disparaît, sois en retard
Voyage et reviens, blâme-moi
Sois précieux, quitte-moi, fais-moi de la peine
Dis que tu es un menteur envers moi

Oh, comme je t'ai trahi, même dans mes pensées
Ou que j'ai dit un jour
Je ne veux pas de ton absence
Je ne veux pas de ton absence

Oh, comme je t'ai trahi, même dans mes pensées
Ou que j'ai dit un jour
Je ne veux pas de ton absence
Je ne veux pas de ton absence

Oh, mon mensonge

Oh, mon mensonge, si je dis que je t'oublie
Oh, toi qui es ici et là-bas
Oh, mon mensonge, si je dis que je t'oublie
Oh, toi qui es ici et là-bas

Tant que je t'aime
Tu passes et mon œil te prend
Tant que je t'aime
Tu passes et mon œil te prend
Et mon cœur s'arrête pour t'attendre

Je t'aime, le mot est trop court
S'il ne s'agit que de parler de toi
Je t'aime encore plus
Et que je ne sois pas privée de toi

Je t'aime, le mot est trop court
S'il ne s'agit que de parler de toi
Je t'aime encore plus
Et que je ne sois pas privée de toi
Oh, nuit froide