Текст и перевод песни Ahlam - Daftar Wa Memhah

Daftar Wa Memhah

خواطر دفتر وممحاه
أدون ما مضى وأمحي
على رف المشاعر ما
بقت لي غير أقلامي

خواطر دفتر وممحاه
أدون ما مضى وأمحي
على رف المشاعر ما
بقت لي غير أقلامي

أرتب بعض أفكاري
ما بين أحزاني وفرحي
وتترامى بعض ذكراك
ولا أدري ليه قدامي

أرتب بعض أفكاري
ما بين أحزاني وفرحي
وتترامى بعض ذكراك
ولا أدري ليه قدامي

مع إني ما أفكر فيك
ألاقي اسمك بطرحي إيه
سكنت أبياتي ما كفاك
تربع عرش أحلامي

مع إني ما أفكر فيك
ألاقي اسمك بطرحي إيه
سكنت أبياتي ما كفاك
تربع عرش أحلامي

أنا وش في يدي قلي؟
سوى يا مفارقي جرحي
أنا وش في يدي قلي؟
سوى يا مفارقي جرحي
وكن حبك زرعه الله
حبيبي داخل عظامي

آه، آه، آه

تضيق أحوالي لك الجأ
الاقي بقبلتك شرحي
تجبر هالزمن وأحرم
عيوني تكون قدامي
عسى ما ينتهي عمري
وأنا متوسدٍ جرحي
يحاصرني ألم ذكرى
سكنها حزن مترامي

تضيق أحوالي لك الجأ
الاقي بقبلتك شرحي
تجبر هالزمن وأحرم
عيوني تكون قدامي
عسى ما ينتهي عمري
وأنا متوسدٍ جرحي
يحاصرني ألم ذكرى
سكنها حزن مترامي

ربحت أو بالأصح حسيت
ربحتك وإنتهى ربحي
قبل لا أرتوي وصلك (وصلك)
رجعت اللاهث الظامي

ربحت أو بالأصح حسيت
ربحتك وإنتهى ربحي
قبل لا أرتوي وصلك
رجعت اللاهث الظامي

أنا وش في يدي قلي؟
سوى يا مفارقي جرحي
أنا وش في يدي قلي؟
سوى يا مفارقي جرحي
وكأن حبك زرعه الله
حبيبي داخل عظامي

خواطر دفتر وممحاه
أدون ما مضى وأمحي
على رف المشاعر ما
بقت لي غير أقلامي

خواطر دفتر وممحاه
أدون ما مضى وأمحي
على رف المشاعر ما (على رف المشاعر ما)
بقت لي غير أقلامي

خواطر دفتر وممحاه
أدون ما مضى وأمحي
على رف المشاعر ما
بقت لي غير أقلامي

Pensées, carnet et gomme

Pensées, carnet et gomme
J'écris ce qui est passé et j'efface
Sur l'étagère des sentiments, il ne me reste
Que mes stylos

Pensées, carnet et gomme
J'écris ce qui est passé et j'efface
Sur l'étagère des sentiments, il ne me reste
Que mes stylos

J'organise quelques-unes de mes pensées
Entre mes peines et ma joie
Et certains de tes souvenirs se baladent
Et je ne sais pas pourquoi ils sont devant moi

J'organise quelques-unes de mes pensées
Entre mes peines et ma joie
Et certains de tes souvenirs se baladent
Et je ne sais pas pourquoi ils sont devant moi

Même si je ne pense pas à toi
Je trouve ton nom sur ma jupe, pourquoi
Tu as habité mes poèmes, tu n'as pas suffi
Tu as pris possession du trône de mes rêves

Même si je ne pense pas à toi
Je trouve ton nom sur ma jupe, pourquoi
Tu as habité mes poèmes, tu n'as pas suffi
Tu as pris possession du trône de mes rêves

Qu'est-ce que j'ai en main, dis-moi ?
Sauf ma blessure, mon séparateur
Qu'est-ce que j'ai en main, dis-moi ?
Sauf ma blessure, mon séparateur
Et comme si ton amour était semé par Dieu
Mon amour, tu es dans mes os

Ah, ah, ah

Mes conditions se resserrent, je me tourne vers toi
Je trouve dans ton baiser mon explication
Tu répares ce temps et je suis privée
Mes yeux sont devant moi
J'espère que ma vie ne se terminera pas
Et que je me repose sur ma blessure
La douleur du souvenir m'assiège
Un chagrin errant y a élu domicile

Mes conditions se resserrent, je me tourne vers toi
Je trouve dans ton baiser mon explication
Tu répares ce temps et je suis privée
Mes yeux sont devant moi
J'espère que ma vie ne se terminera pas
Et que je me repose sur ma blessure
La douleur du souvenir m'assiège
Un chagrin errant y a élu domicile

J'ai gagné, ou plutôt j'ai ressenti
Je t'ai gagné et mon gain est terminé
Avant que je ne me désaltère de ton contact (de ton contact)
Le assoiffé qui court est revenu

J'ai gagné, ou plutôt j'ai ressenti
Je t'ai gagné et mon gain est terminé
Avant que je ne me désaltère de ton contact
Le assoiffé qui court est revenu

Qu'est-ce que j'ai en main, dis-moi ?
Sauf ma blessure, mon séparateur
Qu'est-ce que j'ai en main, dis-moi ?
Sauf ma blessure, mon séparateur
Et comme si ton amour était semé par Dieu
Mon amour, tu es dans mes os

Pensées, carnet et gomme
J'écris ce qui est passé et j'efface
Sur l'étagère des sentiments, il ne me reste
Que mes stylos

Pensées, carnet et gomme
J'écris ce qui est passé et j'efface
Sur l'étagère des sentiments, il ne me reste (sur l'étagère des sentiments, il ne me reste)
Que mes stylos

Pensées, carnet et gomme
J'écris ce qui est passé et j'efface
Sur l'étagère des sentiments, il ne me reste
Que mes stylos