Текст и перевод песни Ahlam - Daftar Wa Memhah

Daftar Wa Memhah

خواطر دفتر وممحاه
أدون ما مضى وأمحي
على رف المشاعر ما
بقت لي غير أقلامي

خواطر دفتر وممحاه
أدون ما مضى وأمحي
على رف المشاعر ما
بقت لي غير أقلامي

أرتب بعض أفكاري
ما بين أحزاني وفرحي
وتترامى بعض ذكراك
ولا أدري ليه قدامي

أرتب بعض أفكاري
ما بين أحزاني وفرحي
وتترامى بعض ذكراك
ولا أدري ليه قدامي

مع إني ما أفكر فيك
ألاقي اسمك بطرحي إيه
سكنت أبياتي ما كفاك
تربع عرش أحلامي

مع إني ما أفكر فيك
ألاقي اسمك بطرحي إيه
سكنت أبياتي ما كفاك
تربع عرش أحلامي

أنا وش في يدي قلي؟
سوى يا مفارقي جرحي
أنا وش في يدي قلي؟
سوى يا مفارقي جرحي
وكن حبك زرعه الله
حبيبي داخل عظامي

آه، آه، آه

تضيق أحوالي لك الجأ
الاقي بقبلتك شرحي
تجبر هالزمن وأحرم
عيوني تكون قدامي
عسى ما ينتهي عمري
وأنا متوسدٍ جرحي
يحاصرني ألم ذكرى
سكنها حزن مترامي

تضيق أحوالي لك الجأ
الاقي بقبلتك شرحي
تجبر هالزمن وأحرم
عيوني تكون قدامي
عسى ما ينتهي عمري
وأنا متوسدٍ جرحي
يحاصرني ألم ذكرى
سكنها حزن مترامي

ربحت أو بالأصح حسيت
ربحتك وإنتهى ربحي
قبل لا أرتوي وصلك (وصلك)
رجعت اللاهث الظامي

ربحت أو بالأصح حسيت
ربحتك وإنتهى ربحي
قبل لا أرتوي وصلك
رجعت اللاهث الظامي

أنا وش في يدي قلي؟
سوى يا مفارقي جرحي
أنا وش في يدي قلي؟
سوى يا مفارقي جرحي
وكأن حبك زرعه الله
حبيبي داخل عظامي

خواطر دفتر وممحاه
أدون ما مضى وأمحي
على رف المشاعر ما
بقت لي غير أقلامي

خواطر دفتر وممحاه
أدون ما مضى وأمحي
على رف المشاعر ما (على رف المشاعر ما)
بقت لي غير أقلامي

خواطر دفتر وممحاه
أدون ما مضى وأمحي
على رف المشاعر ما
بقت لي غير أقلامي

Записки в блокноте и ластик

Мысли, блокнот и ластик,
Записываю прошлое и стираю.
На полке чувств не осталось
Ничего, кроме моих ручек.

Мысли, блокнот и ластик,
Записываю прошлое и стираю.
На полке чувств не осталось
Ничего, кроме моих ручек.

Привожу в порядок свои мысли,
Между печалью и радостью.
И разбросаны повсюду твои воспоминания,
И я не знаю, почему они передо мной.

Привожу в порядок свои мысли,
Между печалью и радостью.
И разбросаны повсюду твои воспоминания,
И я не знаю, почему они передо мной.

Хотя я не думаю о тебе,
Твоё имя в моих стихах. Почему?
Ты поселился в моих строках, разве тебе мало,
Что ты восседаешь на троне моих мечтаний?

Хотя я не думаю о тебе,
Твоё имя в моих стихах. Почему?
Ты поселился в моих строках, разве тебе мало,
Что ты восседаешь на троне моих мечтаний?

Что мне делать, скажи?
Кроме как оплакивать нашу разлуку?
Что мне делать, скажи?
Кроме как оплакивать нашу разлуку?
Ведь твоя любовь, словно семя, посеянное Богом,
Любимый, в моих костях.

Ах, ах, ах

Когда мне тяжело, я обращаюсь к тебе,
В твоем поцелуе нахожу объяснение.
Преодолеваешь это время и запрещаешь
Моим глазам быть передо мной.
Надеюсь, моя жизнь не закончится,
Пока я лежу, обнимая свою боль.
Меня окружает боль воспоминаний,
В которых поселилась всепоглощающая печаль.

Когда мне тяжело, я обращаюсь к тебе,
В твоем поцелуе нахожу объяснение.
Преодолеваешь это время и запрещаешь
Моим глазам быть передо мной.
Надеюсь, моя жизнь не закончится,
Пока я лежу, обнимая свою боль.
Меня окружает боль воспоминаний,
В которых поселилась всепоглощающая печаль.

Я выиграла, или, вернее, почувствовала,
Что выиграла тебя, и на этом мой выигрыш закончился.
Прежде чем я утолила жажду встречи с тобой (встречи с тобой),
Я снова стала задыхающейся от жажды.

Я выиграла, или, вернее, почувствовала,
Что выиграла тебя, и на этом мой выигрыш закончился.
Прежде чем я утолила жажду встречи с тобой,
Я снова стала задыхающейся от жажды.

Что мне делать, скажи?
Кроме как оплакивать нашу разлуку?
Что мне делать, скажи?
Кроме как оплакивать нашу разлуку?
Словно твоя любовь - семя, посеянное Богом,
Любимый, в моих костях.

Мысли, блокнот и ластик,
Записываю прошлое и стираю.
На полке чувств не осталось
Ничего, кроме моих ручек.

Мысли, блокнот и ластик,
Записываю прошлое и стираю.
На полке чувств не осталось (на полке чувств не осталось)
Ничего, кроме моих ручек.

Мысли, блокнот и ластик,
Записываю прошлое и стираю.
На полке чувств не осталось
Ничего, кроме моих ручек.