Текст и перевод песни Ahlam - Danit Bik Khayr

Danit Bik Khayr

إني على ما قيل عمري إنسرق
لحظة وداعي شِفني اتْحرّاها
يا شين حظّي ليه مع مثلكْ وفَق
ليت بإيديني صفحتي وأقراها
إستغفرك إستغفرك يا رب من كل ما سبٓق
تبْتك ونفسي أنا بنهاها
أثاري حياتي كلها حبر ورق
لله دَرْ بو سارة لا غنّاها
حبر ورق صارت حياتي
كلها حبر ورق

ظَنَّيت بك ظَنَّيت بك
(قولوا قولوا)
ظَنَّيت بك
بَعضِ الأماني ليه نتمناها
شَبّيت شمعه لين ما كلّي إحترق
يا هـالبشر

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق
بعض الأماني ليه نتمناها؟
شبيت شمعة لين ما كلي إحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

طوقْ النجا ما ينفعك عقب الغرق
قدها وزت وإنت الذي وزّاها
َرَسَمْت ليلي همّ ولوّنته أرق
عَجزت أوصل فرحتي وأرقاها

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق (يلا كلنا فوق)
بعض الأماني ليه نتمناها؟
شبيت شمعة لين ما كلي إحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

(الله الله الله الله)
(يلا كلنا فوق)

لو الأمل لاح بسما حظي برٓق
تضيع هقواتي ولا القاها
إِثماً وقَهراً خذت باللّي مَا استحق
مٓا ارضى زَعلكْ وُدَمعتي تِرضاها
لأخذت باطل منْك أنا لا خذت حق
أول مُعاناتي جَهلتْ أقصاها

إِثماً وقَهراً خذت باللّي مَا استحق
مٓا ارضى زَعلكْ وُدَمعتي تِرضاها
لأخذت باطل منْك أنا لا خذت حق
أول مُعاناتي جَهلتْ أقصاها

صوّت لكْ يا لين ما صوتي إختنَق
أصْرَخ وصَرخاتي يرد إصْداها
شقّ الحزن صدري ولا حنّ وعتَق
بحتِك وفآخرتي عسَى ألقاها

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق
بعض الأماني ليه نتمناها؟
شبيت شمعة لين ما كلي إحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

اقسى حجر من حرّ ما فيني نطق
اسأل إلهٰي حالتي يبراها
إني على ما قيل عمري إنسرق
لحظة وداعي شِفني اتْحرّاها
يا شين حظّي ليه مع مثلكْ وفَق
ليت بإيديني صفحتي وأقراها

إني على ما قيل عمري إنسرق
لحظة وداعي شِفني اتْحرّاها
يا شين حظّي ليه مع مثلكْ وفَق
ليت بإيديني صفحتي وأقراها
إستغفرك يا رب من كل ما سبٓق
تبْتك ونفسي أنا بنهاها
أثاري حياتي كلها حبر ورق
لله دَرْ بو سارة لا غنّاها

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق
بعض الأماني ليه نتمناها؟ (ليه ليه)
شبيت شمعة لين ما كلي إحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

Danit Bik Khayr

My life has been stolen as they say
The moment I said goodbye, look how I longed for it
Oh how unfortunate I am to have found harmony with someone like you
I wish I could hold my page in my hand and read it
I repent, I repent O Lord for all that has come before
I repent and I have resolved in myself to end it
The traces of my life are all ink and paper
May God bless Bu Sarah for singing it
My life has become ink and paper
Everything is ink and paper

I had faith in you, I had faith in you
(Tell me, tell me)
I had faith in you
Why do we wish for some dreams?
I lit a candle until it burned me up entirely
Oh you people

I had good faith in you but my assumptions were wrong
Why do we wish for some dreams?
I lit a candle until it burned me up entirely
Oh you people, you don't learn from your mistakes

A lifebelt will not help you after you have drowned
You measured it out and you are the one who distributed it
You have painted my night with worries and colored it with insomnia
I could not reach my joy and elevate it

I had good faith in you but my assumptions were wrong (Come on, let's go up)
Why do we wish for some dreams?
I lit a candle until it burned me up entirely
Oh you people, you don't learn from your mistakes

(Oh God, oh God, oh God, oh God)
(Come on, let's go up)

If hope shone in the sky of my luck, it would flash
My cries are wasted and I cannot find them
I took the blame and the torment for what I did not deserve
I am not satisfied with your sorrow and my tears appease it
I would have taken what was false from you and not taken what was right
My first suffering, I did not know its limits

I took the blame and the torment for what I did not deserve
I am not satisfied with your sorrow and my tears appease it
I would have taken what was false from you and not taken what was right
My first suffering, I did not know its limits

I voted for you until my voice was hoarse
I scream and my screams echo
Sorrow tore open my chest but did not show mercy or release
I told you my secret and boasted about you, hoping to find it

I had good faith in you but my assumptions were wrong
Why do we wish for some dreams?
I lit a candle until it burned me up entirely
Oh you people, you don't learn from your mistakes

The hardest stone does not speak from heat inside
I ask my God to heal my condition
My life has been stolen as they say
The moment I said goodbye, look how I longed for it
Oh how unfortunate I am to have found harmony with someone like you
I wish I could hold my page in my hand and read it

My life has been stolen as they say
The moment I said goodbye, look how I longed for it
Oh how unfortunate I am to have found harmony with someone like you
I wish I could hold my page in my hand and read it
I repent, O Lord for all that has come before
I repent and I have resolved in myself to end it
The traces of my life are all ink and paper
May God bless Bu Sarah for singing it

I had good faith in you but my assumptions were wrong
Why do we wish for some dreams? (Why, why?)
I lit a candle until it burned me up entirely
Oh you people, you don't learn from your mistakes