Текст и перевод песни Ahlam - Danit Bik Khayr

Danit Bik Khayr

إني على ما قيل عمري إنسرق
لحظة وداعي شِفني اتْحرّاها
يا شين حظّي ليه مع مثلكْ وفَق
ليت بإيديني صفحتي وأقراها
إستغفرك إستغفرك يا رب من كل ما سبٓق
تبْتك ونفسي أنا بنهاها
أثاري حياتي كلها حبر ورق
لله دَرْ بو سارة لا غنّاها
حبر ورق صارت حياتي
كلها حبر ورق

ظَنَّيت بك ظَنَّيت بك
(قولوا قولوا)
ظَنَّيت بك
بَعضِ الأماني ليه نتمناها
شَبّيت شمعه لين ما كلّي إحترق
يا هـالبشر

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق
بعض الأماني ليه نتمناها؟
شبيت شمعة لين ما كلي إحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

طوقْ النجا ما ينفعك عقب الغرق
قدها وزت وإنت الذي وزّاها
َرَسَمْت ليلي همّ ولوّنته أرق
عَجزت أوصل فرحتي وأرقاها

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق (يلا كلنا فوق)
بعض الأماني ليه نتمناها؟
شبيت شمعة لين ما كلي إحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

(الله الله الله الله)
(يلا كلنا فوق)

لو الأمل لاح بسما حظي برٓق
تضيع هقواتي ولا القاها
إِثماً وقَهراً خذت باللّي مَا استحق
مٓا ارضى زَعلكْ وُدَمعتي تِرضاها
لأخذت باطل منْك أنا لا خذت حق
أول مُعاناتي جَهلتْ أقصاها

إِثماً وقَهراً خذت باللّي مَا استحق
مٓا ارضى زَعلكْ وُدَمعتي تِرضاها
لأخذت باطل منْك أنا لا خذت حق
أول مُعاناتي جَهلتْ أقصاها

صوّت لكْ يا لين ما صوتي إختنَق
أصْرَخ وصَرخاتي يرد إصْداها
شقّ الحزن صدري ولا حنّ وعتَق
بحتِك وفآخرتي عسَى ألقاها

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق
بعض الأماني ليه نتمناها؟
شبيت شمعة لين ما كلي إحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

اقسى حجر من حرّ ما فيني نطق
اسأل إلهٰي حالتي يبراها
إني على ما قيل عمري إنسرق
لحظة وداعي شِفني اتْحرّاها
يا شين حظّي ليه مع مثلكْ وفَق
ليت بإيديني صفحتي وأقراها

إني على ما قيل عمري إنسرق
لحظة وداعي شِفني اتْحرّاها
يا شين حظّي ليه مع مثلكْ وفَق
ليت بإيديني صفحتي وأقراها
إستغفرك يا رب من كل ما سبٓق
تبْتك ونفسي أنا بنهاها
أثاري حياتي كلها حبر ورق
لله دَرْ بو سارة لا غنّاها

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق
بعض الأماني ليه نتمناها؟ (ليه ليه)
شبيت شمعة لين ما كلي إحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

J'ai cru au bien

Mon âge a été volé, comme on me l'a dit
J'ai regardé mon départ, j'ai espéré
Quel mauvais sort me fait rencontrer quelqu'un comme toi et réussir
Si seulement j'avais ma page entre les mains, je la lirais
Je demande pardon, je demande pardon, Seigneur, pour tout ce qui s'est passé
Je me soumets et mon âme accepte cela
Après tout, ma vie est toute écrite sur du papier
Que Dieu bénisse Bou Sarah, elle n'a pas chanté
Du papier, ma vie est devenue du papier
Tout cela est du papier

J'ai cru en toi, j'ai cru en toi
(Dites, dites)
J'ai cru en toi
Pourquoi voulons-nous certains rêves ?
J'ai allumé une bougie jusqu'à ce que je sois complètement brûlée
Oh, ce genre d'homme

J'ai cru en toi, j'ai cru au bien et ma croyance n'a pas été confirmée
Pourquoi voulons-nous certains rêves ?
J'ai allumé une bougie jusqu'à ce que je sois complètement brûlée
Oh, ce genre d'homme, il ne tient pas compte de ses erreurs

Le radeau de sauvetage ne te sera d'aucune utilité après le naufrage
Elle a pesé le sort et c'est toi qui l'as pesé
J'ai peint mon nuit de soucis et l'ai colorée d'inquiétude
Je n'ai pas pu atteindre mon bonheur, le faire grandir

J'ai cru en toi, j'ai cru au bien et ma croyance n'a pas été confirmée (Allez, on y va tous ensemble)
Pourquoi voulons-nous certains rêves ?
J'ai allumé une bougie jusqu'à ce que je sois complètement brûlée
Oh, ce genre d'homme, il ne tient pas compte de ses erreurs

(Dieu, Dieu, Dieu, Dieu)
(Allez, on y va tous ensemble)

Si l'espoir scintille dans le ciel de mon sort
Mes murmures se perdent et je ne les trouve pas
J'ai été punie, opprimée, j'ai reçu ce que je ne méritais pas
Je n'accepte pas ton chagrin, mes larmes le soulagent
J'ai pris de toi ce qui était faux, je n'ai pas pris ce qui était juste
Ma première souffrance, j'ignorais son étendue

J'ai été punie, opprimée, j'ai reçu ce que je ne méritais pas
Je n'accepte pas ton chagrin, mes larmes le soulagent
J'ai pris de toi ce qui était faux, je n'ai pas pris ce qui était juste
Ma première souffrance, j'ignorais son étendue

J'ai crié pour toi jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Je crie, et mes cris me renvoient un écho
La tristesse a déchiré ma poitrine, elle n'a pas été tendre ni pieuse
Ton absence et ma fierté, j'espère les retrouver

J'ai cru en toi, j'ai cru au bien et ma croyance n'a pas été confirmée
Pourquoi voulons-nous certains rêves ?
J'ai allumé une bougie jusqu'à ce que je sois complètement brûlée
Oh, ce genre d'homme, il ne tient pas compte de ses erreurs

La pierre la plus dure ne peut pas exprimer ce que je ressens
Demande à Dieu de me guérir
Mon âge a été volé, comme on me l'a dit
J'ai regardé mon départ, j'ai espéré
Quel mauvais sort me fait rencontrer quelqu'un comme toi et réussir
Si seulement j'avais ma page entre les mains, je la lirais

Mon âge a été volé, comme on me l'a dit
J'ai regardé mon départ, j'ai espéré
Quel mauvais sort me fait rencontrer quelqu'un comme toi et réussir
Si seulement j'avais ma page entre les mains, je la lirais
Je demande pardon, Seigneur, pour tout ce qui s'est passé
Je me soumets et mon âme accepte cela
Après tout, ma vie est toute écrite sur du papier
Que Dieu bénisse Bou Sarah, elle n'a pas chanté

J'ai cru en toi, j'ai cru au bien et ma croyance n'a pas été confirmée
Pourquoi voulons-nous certains rêves ? (Pourquoi, pourquoi)
J'ai allumé une bougie jusqu'à ce que je sois complètement brûlée
Oh, ce genre d'homme, il ne tient pas compte de ses erreurs