Ebn Eltorab - Ahlam перевод на немецкий

Ebn Eltorab

أنا يا إبن التراب من التراب ولا عليا زود
سوى أنه الله عززني ولي قدري ولي شأني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني
(وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني)

أنا يا إبن التراب من التراب ولا عليا زود
سوى أنه الله عززني ولي قدري ولي شأني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني
(وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني)

أبد ماني بحاجة من يعلّم قلبي المنقود
أعرفه قبل ما أعرفك لأنّ أبويْ رباني
ولا تحسب كلامي لك عتب ما في المعاتب فود
ولا تحسب شموخي ينكسر لو عشت وحداني

حسبت إنك هدية عمري وإنك لي غلا وورود
ولكن خابت آمالي وبان الغدر بأزماني
على الله لو فهمت القصد وإلاّ فاتك المقصود
أنا ما عاد يعنيني ولا فرقاك عنَّاني

أنا يا إبن التراب من التراب ولا عليا زود
سوى أنه الله عززني ولي قدري ولي شأني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني

أنا ببقى مثل ما أنا شموخي للسما ممدود
لأنّ الطيب من طبعي وأترفع عن الداني
وأنا أكبر من التّحجيم، راسي شامخٍ كالطود
ومتحدي شموخي من تحدّى باس وجداني

وجودك والعدم واحد ولا كنّك أبد موجود
ولا قربك رفع شأني ولا في بعدك أعاني
أنا ذوق وحياتي ذوق وكل طيبٍ لطيبي يعود
نسيتك قبل ما تنسى مع إنك صعب تنساني

أنا يا إبن التراب من التراب ولا عليا زود
سوى أنه الله عززني ولي قدري ولي شاني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني

Sohn des Staubes

Ich, oh Sohn des Staubes, bin aus Staub, und habe nichts Besonderes an mir,
außer dass Gott mich geehrt hat, und ich habe meinen Wert und meinen Rang.
Ich wurde geschaffen, um meinen Platz zu kennen, und dass Großzügigkeit bei den Großzügigen liegt,
und dass der Erste der Erste ist und der Zweite der Zweite.
(Und dass der Erste der Erste ist und der Zweite der Zweite.)

Ich, oh Sohn des Staubes, bin aus Staub, und habe nichts Besonderes an mir,
außer dass Gott mich geehrt hat, und ich habe meinen Wert und meinen Rang.
Ich wurde geschaffen, um meinen Platz zu kennen, und dass Großzügigkeit bei den Großzügigen liegt,
und dass der Erste der Erste ist und der Zweite der Zweite.
(Und dass der Erste der Erste ist und der Zweite der Zweite.)

Ich brauche keineswegs jemanden, der mein kritisiertes Herz belehrt,
ich kenne es, bevor ich dich kannte, denn mein Vater hat mich erzogen.
Und glaube nicht, meine Worte an dich seien ein Vorwurf, denn Vorwürfe bringen nichts,
und glaube nicht, mein Stolz würde brechen, selbst wenn ich alleine lebte.

Ich dachte, du wärst das Geschenk meines Lebens, meine Liebe und meine Rosen,
aber meine Hoffnungen wurden enttäuscht, und der Verrat zeigte sich in meiner Zeit.
Bei Gott, ob du die Absicht verstanden hast oder das Gemeinte dir entgangen ist,
du bedeutest mir nichts mehr, und deine Trennung quält mich nicht.

Ich, oh Sohn des Staubes, bin aus Staub, und habe nichts Besonderes an mir,
außer dass Gott mich geehrt hat, und ich habe meinen Wert und meinen Rang.
Ich wurde geschaffen, um meinen Platz zu kennen, und dass Großzügigkeit bei den Großzügigen liegt,
und dass der Erste der Erste ist und der Zweite der Zweite.
Und dass der Erste der Erste ist und der Zweite der Zweite.

Ich bleibe, wie ich bin, mein Stolz reicht bis zum Himmel,
denn Güte ist Teil meiner Natur, und ich erhebe mich über das Niedrige.
Und ich bin zu groß für Einschränkungen, mein Kopf ist stolz wie ein Berg,
und wer meinen Stolz herausfordert, fordert meine Stärke und mein Innerstes heraus.

Deine Anwesenheit und Abwesenheit sind eins, als ob du nie existiert hättest,
deine Nähe hat meinen Rang nicht erhöht, und unter deiner Ferne leide ich nicht.
Ich habe Geschmack, mein Leben hat Stil, und alles Gute kehrt zu meiner Güte zurück,
ich habe dich vergessen, bevor du es tatest, auch wenn es dir schwerfällt, mich zu vergessen.

Ich, oh Sohn des Staubes, bin aus Staub, und habe nichts Besonderes an mir,
außer dass Gott mich geehrt hat, und ich habe meinen Wert und meinen Rang.
Ich wurde geschaffen, um meinen Platz zu kennen, und dass Großzügigkeit bei den Großzügigen liegt,
und dass der Erste der Erste ist und der Zweite der Zweite.
Und dass der Erste der Erste ist und der Zweite der Zweite.