Текст и перевод песни Ahlam - Ebn Eltorab

Ebn Eltorab

أنا يا إبن التراب من التراب ولا عليا زود
سوى أنه الله عززني ولي قدري ولي شأني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني
(وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني)

أنا يا إبن التراب من التراب ولا عليا زود
سوى أنه الله عززني ولي قدري ولي شأني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني
(وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني)

أبد ماني بحاجة من يعلّم قلبي المنقود
أعرفه قبل ما أعرفك لأنّ أبويْ رباني
ولا تحسب كلامي لك عتب ما في المعاتب فود
ولا تحسب شموخي ينكسر لو عشت وحداني

حسبت إنك هدية عمري وإنك لي غلا وورود
ولكن خابت آمالي وبان الغدر بأزماني
على الله لو فهمت القصد وإلاّ فاتك المقصود
أنا ما عاد يعنيني ولا فرقاك عنَّاني

أنا يا إبن التراب من التراب ولا عليا زود
سوى أنه الله عززني ولي قدري ولي شأني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني

أنا ببقى مثل ما أنا شموخي للسما ممدود
لأنّ الطيب من طبعي وأترفع عن الداني
وأنا أكبر من التّحجيم، راسي شامخٍ كالطود
ومتحدي شموخي من تحدّى باس وجداني

وجودك والعدم واحد ولا كنّك أبد موجود
ولا قربك رفع شأني ولا في بعدك أعاني
أنا ذوق وحياتي ذوق وكل طيبٍ لطيبي يعود
نسيتك قبل ما تنسى مع إنك صعب تنساني

أنا يا إبن التراب من التراب ولا عليا زود
سوى أنه الله عززني ولي قدري ولي شاني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني

Fils de la poussière

Je suis, mon fils de la poussière, de la poussière, et je n'ai rien de plus
Sauf que Dieu m'a fortifié, c'est mon destin, c'est mon affaire
J'ai été créée pour connaître ma place, et la générosité est pour ceux qui sont généreux
Et le premier est le premier, et le second est le second
(Et le premier est le premier, et le second est le second)

Je suis, mon fils de la poussière, de la poussière, et je n'ai rien de plus
Sauf que Dieu m'a fortifié, c'est mon destin, c'est mon affaire
J'ai été créée pour connaître ma place, et la générosité est pour ceux qui sont généreux
Et le premier est le premier, et le second est le second
(Et le premier est le premier, et le second est le second)

Je n'ai jamais eu besoin de quelqu'un pour me montrer mon cœur intact
Je le connais avant même de te connaître, car mon père m'a élevée
Ne pense pas que mes paroles sont un reproche, il n'y a pas de reproches dans mes mots
Ne pense pas que ma fierté va se briser si je vis seule

J'ai pensé que tu étais le cadeau de ma vie, que tu étais mon amour et mes roses
Mais mes espoirs ont été déçus et la trahison a révélé son visage dans mes jours
Que Dieu te fasse comprendre mon intention, sinon tu ne comprendras pas mon objectif
Je ne suis plus concernée, ta séparation ne me fait plus souffrir

Je suis, mon fils de la poussière, de la poussière, et je n'ai rien de plus
Sauf que Dieu m'a fortifié, c'est mon destin, c'est mon affaire
J'ai été créée pour connaître ma place, et la générosité est pour ceux qui sont généreux
Et le premier est le premier, et le second est le second
Et le premier est le premier, et le second est le second

Je resterai comme je suis, ma fierté s'étend vers le ciel
Car la bonté est dans ma nature, et je suis au-dessus de ceux qui sont inférieurs
Je suis plus grande que les limites, ma tête est fière comme une montagne
Et je défie ma fierté de celui qui a défié ma volonté

Ton existence et ton absence sont la même chose, tu n'as jamais été présent
Ta proximité n'a pas élevé ma position, ni ton absence ne m'a fait souffrir
J'ai du goût et ma vie est du goût, et tout ce qui est bon revient à ma bonté
Je t'ai oublié avant même que tu ne m'oublies, même si tu es difficile à oublier

Je suis, mon fils de la poussière, de la poussière, et je n'ai rien de plus
Sauf que Dieu m'a fortifié, c'est mon destin, c'est mon affaire
J'ai été créée pour connaître ma place, et la générosité est pour ceux qui sont généreux
Et le premier est le premier, et le second est le second
Et le premier est le premier, et le second est le second