Haza Eli Shayef Nafsa - Ahlam перевод на русский

Haza Eli Shayef Nafsa

هذا الي شايف نفسه ماشي ولا يعبرني
يتلفت هنا وهناك ولا كنه شايفني
والله لاوريكم فيه والله انا انا ما اخليه
مو اهو لعب وياي خلوه يتحملني

نسي ليالي بيروت لما قلي بحبك مووت
هلأ جنبي بيفوت ولا كنه شايفني
لما التقينا بجده شايلي بايده ورده
يبغاني ابقى عنده ويحلف ولا يفارقني

في القاهره عالكورنيش قال من غيره مقدر اعيش
ودلوقتي ما بيعرفنيش ولا كنه شايفني
اول لقى بالكويت امرني قلبي وحبيت
والحين يوم انا ييت ولا كنه شايفني

في المغرب كان معايا عشنا في الحب حكايا
ودامه قدام حذايه ولا كن شايفني
وهنا كلامه بدبي غالي عندي واغلى شي
والحين ولا كنه شايفني

Это тот, кто возомнил себя

Это тот, кто думает, что крут и мимо проходит, не глядя на меня,
Озирается туда-сюда, будто и не замечает меня вовсе.
Клянусь, я ему покажу! И точно не позволю ему так со мной!
Пусть думал, что играет со мной - теперь пусть морщит лоб из-за меня.

Забыл он ливанские ночи, когда мне клялся в вечной любви?
Теперь прохаживается вблизи, словно я для него не существую.
Помню, в Джидде он мне подарил розу, держа ее в своей руке,
Хотел, чтобы я осталась с ним и клялся, что никогда не расстанется.

В Каире на набережной говорил, что не может без меня жить,
А сейчас даже не признает меня, словно меня и нет.
Когда я впервые встретила его в Кувейте, мое сердце дрогнуло и я полюбила,
А сейчас, когда я стою здесь, он даже не смотрит на меня.

В Марокко мы были вместе, и наша любовь была прекрасной историей,
А теперь он стоит передо мной, у моих ног, и все равно не видит меня.
Здесь, в Дубае, его слова были для меня дороги и значат очень много,
А теперь он так, словно не замечает меня.