Hazeen - Ahlam перевод на немецкий

Hazeen

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني
دخيل الما وملح الما وحزن الما قبل ما تطير
تهيأ للهبوب الي تصافق في شراييني

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني
دخيل الما وملح الما وحزن الما قبل ما تطير
تهيأ للهبوب الي تصافق في شراييني

دخيل الغصن والظل الهزيل وهفهفات أعصير
دخيلك لا تشح بنجمتي والليل ممسيني
دخيل الغصن والظل الهزيل وهفهفات أعصير
دخيلك لا تشح بنجمتي والليل ممسيني
دخيل الغصن والظل الهزيل وهفهفات أعصير
دخيلك لا تشح بنجمتي والليل ممسيني

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني

ترفرف يا فقير الريش ضيقه والنهار قصير
علامك كل ما ليل جناحك جيت ساريني
أنا ماني بخير وجيت يمي وأنت مانت بخير
وأنا يا طير في من الهجاد اللي مكفيني

ترفرف يا فقير الريش ضيقه والنهار قصير
علامك كل ما ليل جناحك جيت ساريني
أنا ماني بخير وجيت يمي وأنت مانت بخير
وأنا يا طير في من الهجاد اللي مكفيني

ترى لو شفت لي ظل ومهابه في عيون الغير
ترى كل الزهاب اللي معي جرحي وسكيني
ترى لو شفت لي ظل ومهابه في عيون الغير، الغير
ترى كل الزهاب اللي معي جرحي وسكيني
ترى لو شفت لي ظل ومهابه في عيون الغير
ترى كل الزهاب اللي معي جرحي وسكيني

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني

Traurig

Bist du traurig wegen des Winters oder traurig vor Durst, oh Vogel?
Bei deinen beiden Flügeln, die dich wärmen, geh mir aus den Augen
Bei dem Wasser, dem Salz des Wassers und der Trauer des Wassers, bevor du davonfliegst
Bereite dich vor auf die Winde, die in meinen Adern toben

Bist du traurig wegen des Winters oder traurig vor Durst, oh Vogel?
Bei deinen beiden Flügeln, die dich wärmen, geh mir aus den Augen
Bei dem Wasser, dem Salz des Wassers und der Trauer des Wassers, bevor du davonfliegst
Bereite dich vor auf die Winde, die in meinen Adern toben

Bei dem dünnen Zweig und dem schwachen Schatten und dem Flüstern der Brise
Bei dir, verschone meinen Stern nicht, und die Nacht ist meine Begleiterin
Bei dem dünnen Zweig und dem schwachen Schatten und dem Flüstern der Brise
Bei dir, verschone meinen Stern nicht, und die Nacht ist meine Begleiterin
Bei dem dünnen Zweig und dem schwachen Schatten und dem Flüstern der Brise
Bei dir, verschone meinen Stern nicht, und die Nacht ist meine Begleiterin

Bist du traurig wegen des Winters oder traurig vor Durst, oh Vogel?
Bei deinen beiden Flügeln, die dich wärmen, geh mir aus den Augen

Flattere, du mit dem armen Gefieder, der Tag ist kurz und eng
Warum kommst du jedes Mal, wenn die Nacht deine Flügel berührt?
Mir geht es nicht gut, und dir geht es auch nicht gut
Und ich, oh Vogel, habe von dem Kummer genug, der mich umgibt

Flattere, du mit dem armen Gefieder, der Tag ist kurz und eng
Warum kommst du jedes Mal, wenn die Nacht deine Flügel berührt?
Mir geht es nicht gut, und dir geht es auch nicht gut
Und ich, oh Vogel, habe von dem Kummer genug, der mich umgibt

Wenn du meinen Schatten siehst und seine Pracht in den Augen anderer
Dann sind all die Wunden, die ich trage, mein Schmerz und mein Messer
Wenn du meinen Schatten siehst und seine Pracht in den Augen anderer, anderer
Dann sind all die Wunden, die ich trage, mein Schmerz und mein Messer
Wenn du meinen Schatten siehst und seine Pracht in den Augen anderer
Dann sind all die Wunden, die ich trage, mein Schmerz und mein Messer

Bist du traurig wegen des Winters oder traurig vor Durst, oh Vogel?
Bei deinen beiden Flügeln, die dich wärmen, geh mir aus den Augen