Текст и перевод песни Ahlam - Hazeen

Hazeen

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني
دخيل الما وملح الما وحزن الما قبل ما تطير
تهيأ للهبوب الي تصافق في شراييني

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني
دخيل الما وملح الما وحزن الما قبل ما تطير
تهيأ للهبوب الي تصافق في شراييني

دخيل الغصن والظل الهزيل وهفهفات أعصير
دخيلك لا تشح بنجمتي والليل ممسيني
دخيل الغصن والظل الهزيل وهفهفات أعصير
دخيلك لا تشح بنجمتي والليل ممسيني
دخيل الغصن والظل الهزيل وهفهفات أعصير
دخيلك لا تشح بنجمتي والليل ممسيني

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني

ترفرف يا فقير الريش ضيقه والنهار قصير
علامك كل ما ليل جناحك جيت ساريني
أنا ماني بخير وجيت يمي وأنت مانت بخير
وأنا يا طير في من الهجاد اللي مكفيني

ترفرف يا فقير الريش ضيقه والنهار قصير
علامك كل ما ليل جناحك جيت ساريني
أنا ماني بخير وجيت يمي وأنت مانت بخير
وأنا يا طير في من الهجاد اللي مكفيني

ترى لو شفت لي ظل ومهابه في عيون الغير
ترى كل الزهاب اللي معي جرحي وسكيني
ترى لو شفت لي ظل ومهابه في عيون الغير، الغير
ترى كل الزهاب اللي معي جرحي وسكيني
ترى لو شفت لي ظل ومهابه في عيون الغير
ترى كل الزهاب اللي معي جرحي وسكيني

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني

Hazeen

Je suis triste de l'hiver ou je suis triste de la soif, mon oiseau?
J'en supplie tes deux plumes qui te donnent la solution à mes yeux
J'en supplie l'eau, le sel de l'eau et la tristesse de l'eau avant que tu ne t'envoles
Prépare-toi pour le souffle qui se joint à mes artères

Je suis triste de l'hiver ou je suis triste de la soif, mon oiseau?
J'en supplie tes deux plumes qui te donnent la solution à mes yeux
J'en supplie l'eau, le sel de l'eau et la tristesse de l'eau avant que tu ne t'envoles
Prépare-toi pour le souffle qui se joint à mes artères

J'en supplie la branche, l'ombre mince et les battements des vents
J'en supplie, ne fais pas disparaître mon étoile, la nuit me tient
J'en supplie la branche, l'ombre mince et les battements des vents
J'en supplie, ne fais pas disparaître mon étoile, la nuit me tient
J'en supplie la branche, l'ombre mince et les battements des vents
J'en supplie, ne fais pas disparaître mon étoile, la nuit me tient

Je suis triste de l'hiver ou je suis triste de la soif, mon oiseau?
J'en supplie tes deux plumes qui te donnent la solution à mes yeux

Bats des ailes, pauvre plume, l'espace est étroit et le jour est court
Pourquoi chaque fois que la nuit vient, tes ailes me laissent?
Je ne vais pas bien, tu es venu près de moi, et tu ne vas pas bien
Et moi, mon oiseau, je suis dans la tristesse qui me suffit

Bats des ailes, pauvre plume, l'espace est étroit et le jour est court
Pourquoi chaque fois que la nuit vient, tes ailes me laissent?
Je ne vais pas bien, tu es venu près de moi, et tu ne vas pas bien
Et moi, mon oiseau, je suis dans la tristesse qui me suffit

Tu vois, si je voyais une ombre et de la peur dans les yeux des autres
Tu vois, toutes les douleurs qui sont avec moi, ma blessure et mon couteau
Tu vois, si je voyais une ombre et de la peur dans les yeux des autres, des autres
Tu vois, toutes les douleurs qui sont avec moi, ma blessure et mon couteau
Tu vois, si je voyais une ombre et de la peur dans les yeux des autres
Tu vois, toutes les douleurs qui sont avec moi, ma blessure et mon couteau

Je suis triste de l'hiver ou je suis triste de la soif, mon oiseau?
J'en supplie tes deux plumes qui te donnent la solution à mes yeux