Текст и перевод песни Ahlam - La Barak Allah Fe Elgheyab

La Barak Allah Fe Elgheyab

لا بــارك الله في الغِـياب
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

لا بــارك الله في الغِـياب
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا وإحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب (السحاب)
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا وإحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده
ما جاني منه إلا برده

لا بــارك الله في الغِـياب (الغياب)
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه (رده)
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

مَـكتوب أعيشّه هالعذَاب
وآود مِـنْ لا شِفت ودّه
الشوق ودَى بِـي وجَـاب
وخذ بي الولّه جزره ومدّه
ما فادنـي لـوُم وعِتاب
وإنقطعت حبال المودّه
ناديتهُـم مَـابَه جـواب
واللي وعد مَا وفاه وعدّه

مَـكتوب أعيشّه هالعذَاب
وآود مِـنْ لا شِفت ودّه
الشوق ودَى بِـي وجَـاب
وخذ بي الولّه جزره ومدّه
ما فادنـي لـوُم وعِتاب
وإنقطعت حبال المودّه
ناديتهُـم مَـابَه جـواب
واللي وعد مَا وفاه وعدّه

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا وإحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب (السحاب)
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا واحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده
ما جاني منه إلا برده

لا بــارك الله في الغِـياب (الغياب)
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

Да не благословит Аллах разлуку

Да не благословит Аллах разлуку,
И да не поможет Аллах всякой холодности.
Я пыталась выразить этот упрек,
Но не получила ответа от дорогих мне.
Жизнь из моих рук ускользает,
И один цветок за другим опадает.
Когда я к ним пришла, они оказались миражом,
О, эта жестокость, я не могу её вынести.

Да не благословит Аллах разлуку,
И да не поможет Аллах всякой холодности.
Я пыталась выразить этот упрек,
Но не получила ответа от дорогих мне.
Жизнь из моих рук ускользает,
И один цветок за другим опадает.
Когда я к ним пришла, они оказались миражом,
О, эта жестокость, я не могу её вынести.

Я думала, что коснусь этого облака,
И возьму из туч немного влаги.
Надежда угасла, и мои чувства разбиты,
От него я получила лишь холод.

Я думала, что коснусь этого облака (облака),
И возьму из туч немного влаги.
Надежда угасла, и мои чувства разбиты,
От него я получила лишь холод.
От него я получила лишь холод.

Да не благословит Аллах разлуку (разлуку),
И да не поможет Аллах всякой холодности.
Я пыталась выразить этот упрек,
Но не получила ответа от дорогих мне (ответа).
Жизнь из моих рук ускользает,
И один цветок за другим опадает.
Когда я к ним пришла, они оказались миражом,
О, эта жестокость, я не могу её вынести.

Мне суждено пережить эту муку,
И любить того, от кого не вижу любви.
Тоска измучила меня и привела в отчаяние,
И любовь бросает меня то в жар, то в холод.
Мне не помогли ни упреки, ни жалобы,
И нити любви оборвались.
Я звала их, но ответа не было,
И тот, кто обещал, не выполнил своего обещания.

Мне суждено пережить эту муку,
И любить того, от кого не вижу любви.
Тоска измучила меня и привела в отчаяние,
И любовь бросает меня то в жар, то в холод.
Мне не помогли ни упреки, ни жалобы,
И нити любви оборвались.
Я звала их, но ответа не было,
И тот, кто обещал, не выполнил своего обещания.

Я думала, что коснусь этого облака,
И возьму из туч немного влаги.
Надежда угасла, и мои чувства разбиты,
От него я получила лишь холод.

Я думала, что коснусь этого облака (облака),
И возьму из туч немного влаги.
Надежда угасла, и мои чувства разбиты,
От него я получила лишь холод.
От него я получила лишь холод.

Да не благословит Аллах разлуку (разлуку),
И да не поможет Аллах всякой холодности.
Я пыталась выразить этот упрек,
Но не получила ответа от дорогих мне.
Жизнь из моих рук ускользает,
И один цветок за другим опадает.
Когда я к ним пришла, они оказались миражом,
О, эта жестокость, я не могу её вынести.