Laalamk Bass - Ahlam перевод на немецкий

Laalamk Bass

لعلمك بس لا أكثر
أنا لا يمكن أتغير
ولا أنسى ضميري بيوم
ولا من كلمة أتأثر

لعلمك بس لا أكثر
أنا لا يمكن أتغير
ولا أنسى ضميري بيوم
ولا من كلمة أتأثر

عزيز النفس لا يمكن
بكلمه يفقد العزه
غصن في الأرض متمكن
وعمر الريح ما تهزه
وأنا من هالرياح أخطر
لعلمك بس لا، لا، لا، لا، لا أكثر

أنا أدرى بإحساسي
ومن نفسي إذا إختارت
ضميري صار مقياسي
يقيس الخطوه لو صارت
تذكر كم يوم وكم
صبرت كثير وجاملتك
وجاء الوقت الي أتعلم
وتمنيت إني علمتك

عزيز النفس لا يمكن
بكلمه يفقد العزه
غصن في الأرض متمكن
وعمر الريح ما تهزه
وأنا من هالرياح أخطر
لعلمك بس لا، لا، لا، لا، لا أكثر

آه ضميرك وإنت حر وروح
ترى ما هو سهل دمعي
إذا كان الكذب مسموح
في شرعك عيب في شرعي
وأنا لا يمكن أتنازل
أو أرفع كفي وأهزه
ما يأثر بي
وغرورك زادني عزه

عزيز النفس لا يمكن
بكلمه يفقد العزه
غصن في الأرض متمكن
وعمر الريح ما تهزه
وأنا من هالرياح أخطر
لعلمك بس لا، لا، لا، لا، لا أكثر

(الله، الله، الله)
(عمر الأغنية دي عشرين سنة لعلمك بس)

Laalamk Bass

Nur damit du es weißt, nichts weiter
Ich kann mich niemals ändern
Und vergesse nie mein Gewissen
Und lass mich von Worten nicht beeinflussen

Nur damit du es weißt, nichts weiter
Ich kann mich niemals ändern
Und vergesse nie mein Gewissen
Und lass mich von Worten nicht beeinflussen

Eine stolze Seele, niemals
Kann sie durch ein Wort ihre Würde verlieren
Ein fest verwurzelter Zweig
Den kein Wind je erschüttern kann
Und ich bin gefährlicher als dieser Wind
Nur damit du es weißt, nein, nein, nein, nein, nichts weiter

Ich kenne meine Gefühle besser
Und wenn meine Seele wählt
Wird mein Gewissen mein Maßstab
Es misst jeden Schritt, den ich mache
Erinnerst du dich, wie viele Tage
Ich geduldig war und dir entgegenkam?
Nun ist die Zeit gekommen, zu lernen
Und ich wünschte, ich hätte dich gelehrt

Eine stolze Seele, niemals
Kann sie durch ein Wort ihre Würde verlieren
Ein fest verwurzelter Zweig
Den kein Wind je erschüttern kann
Und ich bin gefährlicher als dieser Wind
Nur damit du es weißt, nein, nein, nein, nein, nichts weiter

Ach, dein Gewissen, und du bist frei
Weißt du, meine Tränen sind nicht leicht
Wenn Lügen erlaubt sind
In deinem Gesetz, ist es in meinem eine Sünde
Und ich kann niemals nachgeben
Oder meine Hand heben und schütteln
Nichts beeinflusst mich
Und dein Stolz gibt mir Würde

Eine stolze Seele, niemals
Kann sie durch ein Wort ihre Würde verlieren
Ein fest verwurzelter Zweig
Den kein Wind je erschüttern kann
Und ich bin gefährlicher als dieser Wind
Nur damit du es weißt, nein, nein, nein, nein, nichts weiter

(Allah, Allah, Allah)
(Dieses Lied ist zwanzig Jahre alt, nur damit du es weißt)