Текст и перевод песни Ahlam - Leeh Medayeg

Leeh Medayeg

الآن، الآن لحظة، لحظة
الآن يجيكم محمد
فوق كلنا فوق
اسمع صفقة اسمع

يالا قلنا نسمع صقفة فوق

يالا اللي هنا فوق، اسمع

الله عليكم، الله عليكم

آه، آه
آه، ها، ها، ها

آه، آه، آها

بس ليه متضايق
وش فيك يا عمري
صدقني ها الدنيا
ما تسوى لو تدري
ما تسوى لو تدري

بس ليه متضايق
وش فيك يا عمري
صدقني ها الدنيا
ما تسوى لو تدري
ما تسوى لو تدري

تعال وخل العناء
يجي في قلبي أنا
وحط راسك هنا
وإبكي على صدري

تعال وخل العناء
يجي في قلبي أنا
وحط راسك هنا
وإبكي على صدري
وإبكي على (فوق)

الله، الله، الله

آه، آه، آه
آه، آه، آه

صدقني لو في إيديني أشيل همك باشيله
وإني لأسهر معاه وأسامره كل ليلة
صدقني لو في إيديني أشيل همك باشيله
وإني لأسهر معاه وأسامره كل ليلة

ما دام قلبي لقاك وكل روحي فداك
لا تخاف وأنا معاك يا شمسي وبدري
ما دام قلبي لقاك وكل روحي فداك
لا تخاف وأنا معاك يا شمسي وبدري

بس ليه متضايق
وش فيك يا عمري
صدقني ها الدنيا
ما تسوى لو تدري
ما تسوى لو تدري
كلنا سوا

حبيبي إرحم عيونك، تراك تعبتها
وأسقيتها من عذابك، يا لين ذوبتها
حبيبي إرحم عيونك، تراك تعبتها
وأسقيتها من عذابك، يا لين ذوبتها

تعبت روحي عليك وأدورك وأحتريك
من يوم ما ألتقيك أشوفها تجري
تعبت روحي عليك (عليك) وأدورك وأحتريك
من يوم ما ألتقيك أشوفها تجري

بس ليه متضايق
وش فيك يا عمري
صدقني ها الدنيا
ما تسوى لو تدري
ما تسوى لو تدري

Leeh Medayeg

Maintenant, maintenant le moment, le moment
Maintenant, Muhammad vient à vous
Au-dessus de nous tous, au-dessus
Écoute les applaudissements, écoute

Allez, on a dit d'applaudir

Allez, ceux qui sont ici, au-dessus, écoute

Dieu vous bénisse, Dieu vous bénisse

Ah, ah
Ah, ha, ha, ha

Ah, ah, aha

Mais pourquoi es-tu contrarié?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour?
Crois-moi, ce monde
Ne vaut rien si tu le sais
Ne vaut rien si tu le sais

Mais pourquoi es-tu contrarié?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour?
Crois-moi, ce monde
Ne vaut rien si tu le sais
Ne vaut rien si tu le sais

Viens et laisse les soucis
Entrer dans mon cœur
Pose ta tête ici
Et pleure sur ma poitrine

Viens et laisse les soucis
Entrer dans mon cœur
Pose ta tête ici
Et pleure sur ma poitrine
Et pleure sur (au-dessus)

Dieu, Dieu, Dieu

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Crois-moi, si j'avais la possibilité de porter tes soucis, je le ferais
Et je resterai éveillé avec eux et les réconforterai chaque nuit
Crois-moi, si j'avais la possibilité de porter tes soucis, je le ferais
Et je resterai éveillé avec eux et les réconforterai chaque nuit

Tant que mon cœur t'a trouvé et que toute mon âme est à toi
N'aie pas peur, je suis avec toi, mon soleil et ma lune
Tant que mon cœur t'a trouvé et que toute mon âme est à toi
N'aie pas peur, je suis avec toi, mon soleil et ma lune

Mais pourquoi es-tu contrarié?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour?
Crois-moi, ce monde
Ne vaut rien si tu le sais
Ne vaut rien si tu le sais
Nous sommes tous ensemble

Mon amour, aie pitié de tes yeux, tu les as fatigués
Et tu les as arrosés de ton chagrin, jusqu'à ce que tu les fondes
Mon amour, aie pitié de tes yeux, tu les as fatigués
Et tu les as arrosés de ton chagrin, jusqu'à ce que tu les fondes

Mon âme est fatiguée pour toi, je te cherche et je t'admire
Depuis que je t'ai rencontré, je la vois courir
Mon âme est fatiguée pour toi (pour toi), je te cherche et je t'admire
Depuis que je t'ai rencontré, je la vois courir

Mais pourquoi es-tu contrarié?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour?
Crois-moi, ce monde
Ne vaut rien si tu le sais
Ne vaut rien si tu le sais