Текст и перевод песни Ahlam - Leih Medayeg

Leih Medayeg

آه

إيه بس، ليه متضايق
وش فيك يا عمري
صدقني ها الدنيا
ما تسوى لو تدري
ما تسوى لو تدري

بس ليه متضايق
وش فيك يا عمري
صدقني ها الدنيا
ما تسوى لو تدري
ما تسوى لو تدري

آه تعال وخل العناء
يجي في قلبي أنا
وحط راسك هنا
وإبكي على صدري

تعال وخل العناء
يجي في قلبي أنا
وحط راسك هنا
وإبكي على صدري
وإبكي على صدري

آه، ها، ها، ها، ها
آه
آه، آه، ها، ها

حبيبي إرحم عيونك تراك تعبتها
وأسقيتها من عذابك إلين ذوبتها
حبيبي إرحم عيونك تراك تعبتها
وأسقيتها من عذابك إلين ذوبتها

تعبت روحي عليك وأدورك وأحتريك
من يوم ما ألتقيك أشوفها تجري
تعبت روحي عليك (عليك) وأدورك وأحتريك
من يوم ما ألتقيك أشوفها تجري

بس ليه متضايق
وش فيك يا عمري
صدقني ها الدنيا
ما تسوى لو تدري
ما تسوى لو تدري
الله، الله عليكم

آه، ها، ها، ها، ها

آه، ها، ها، ها، ها

صدقني لو في إيديني أشيل همك أشيله
وإني لأسهر معاه وأسامره كل ليلة
صدقني لو في إيديني أشيل همك أشيله
وإني لأسهر معاه وأسامره كل ليلة

ما دام قلبي لقاك وكل روحي فداك
لا تخاف وأنا معاك يا شمسي وبدري
ما دام قلبي لقاك وكل روحي فداك
لا تخاف وأنا معاك يا شمسي وبدري

بس ليه متضايق
وش فيك يا عمري
صدقني ها الدنيا
ما تسوى لو تدري
ما تسوى لو تدري

Leih Medayeg

Oh

Pourquoi es-tu si triste ?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
Crois-moi, cette vie
ne vaut rien, si tu savais
ne vaut rien, si tu savais

Mais pourquoi es-tu si triste ?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
Crois-moi, cette vie
ne vaut rien, si tu savais
ne vaut rien, si tu savais

Oh, viens et laisse le chagrin
venir dans mon cœur
Pose ta tête ici
et pleure sur ma poitrine

Viens et laisse le chagrin
venir dans mon cœur
Pose ta tête ici
et pleure sur ma poitrine
et pleure sur ma poitrine

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh
Oh, oh, oh, oh

Mon amour, aie pitié de tes yeux, tu les as fatigués
et tu les as nourris de ton chagrin jusqu'à ce qu'ils fondent
Mon amour, aie pitié de tes yeux, tu les as fatigués
et tu les as nourris de ton chagrin jusqu'à ce qu'ils fondent

Mon âme est fatiguée de t'attendre et de brûler pour toi
Depuis que je t'ai rencontré, je la vois courir
Mon âme est fatiguée de t'attendre (de t'attendre) et de brûler pour toi
Depuis que je t'ai rencontré, je la vois courir

Mais pourquoi es-tu si triste ?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
Crois-moi, cette vie
ne vaut rien, si tu savais
ne vaut rien, si tu savais
Dieu, Dieu, que vous êtes beaux

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Crois-moi, si j'avais le pouvoir de porter ton chagrin, je le ferais
et je veillerais avec lui et je lui parlerais chaque nuit
Crois-moi, si j'avais le pouvoir de porter ton chagrin, je le ferais
et je veillerais avec lui et je lui parlerais chaque nuit

Tant que mon cœur te trouve et que toute mon âme est à toi
n'aie pas peur, je suis là pour toi, mon soleil et ma lune
Tant que mon cœur te trouve et que toute mon âme est à toi
n'aie pas peur, je suis là pour toi, mon soleil et ma lune

Mais pourquoi es-tu si triste ?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
Crois-moi, cette vie
ne vaut rien, si tu savais
ne vaut rien, si tu savais