Lma Galby - Ahlam перевод на немецкий

Lma Galby

لما قلبي يحبني ما يحب قلبو ولا يهوى مثيله
ولا يعجب بكلماتي وجلساتي ولا خلوة مقيلي
قولوا جماله (في غروره) يريد الشور (شوره)
جماله (في غروره) يريد الشور (شوره)
قولوا لانو (زين) عسى الايام (تجمعنا وتتوقف دموع العين)
لانو زين (عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين)

لما قلبي يحب لما يحب قلبو ولا يهوى مثيله
جماله في غروره يريد الشور شوره
جماله في غروره يريد الشور شوره
لانو زين عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين
لانو زين عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين

عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين

يقول للناس لا احبو ولا اريدو ودورله بديله
وأنا اهواه من قلبي واقول للناس هو وحده خليلي
يقول للناس لا احبو ولا اريدو ودورله بديله
وأنا اهواه من قلبي واقول للناس هو وحده خليلي

وأستبشر بنوره ويفرحني حضوره
وأستبشر بنوره ويفرحني حضوره
برغم البين عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين
برغم البين عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين (إيوه)

عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين

احبو رغم هجرانو وصدو لي ونكرانو جميلي
عسى عقله عقله عقله يردو بعد عندو لي ويرجعلي يجيلي
احبو رغم هجرانو وصدو لي ونكرانو جميلي
عسى عقله عقله عقله يردو بعد عندو لي ويرجعلي يجيلي

ونقطف من زهورو نشم اجمل عطورو
ونقطف من زهورو نشم اروع عطورو
بحب وحنين عسى الايام تجمعنا (وتتوقف دموع العين)

لما قلبي يحب لما يحب قلبو ولا يهوى مثيله
ولا يعجب بكلماتي وجلساتي ولا خلوة مقيلي
جماله في غروره يريد الشور شوره
جماله في غروره يريد الشور شوره
لانو زين (عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين)
لانو زين عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين

Wenn mein Herz liebt

Wenn mein Herz mich liebt, liebt es nicht sein Herz, noch begehrt es seinesgleichen.
Noch ist er beeindruckt von meinen Worten, meinen Gesellschaften oder der Einsamkeit meiner Mittagsruhe.
Sagt, seine Schönheit (in seinem Stolz) will Rat (seinen Rat).
Seine Schönheit (in seinem Stolz) will Rat (seinen Rat).
Sagt, weil er (schön) ist, mögen die Tage (uns vereinen und die Tränen der Augen enden).
Weil er schön ist (mögen die Tage uns vereinen und die Tränen der Augen enden).

Wenn mein Herz liebt, wenn es liebt, liebt sein Herz nicht, noch begehrt es seinesgleichen.
Seine Schönheit in seinem Stolz will Rat, seinen Rat.
Seine Schönheit in seinem Stolz will Rat, seinen Rat.
Weil er schön ist, mögen die Tage uns vereinen und die Tränen der Augen enden.
Weil er schön ist, mögen die Tage uns vereinen und die Tränen der Augen enden.

Mögen die Tage uns vereinen und die Tränen der Augen enden.

Er sagt den Leuten, er liebe mich nicht und wolle mich nicht, und sie sollen ihm einen Ersatz suchen.
Und ich, ich liebe ihn von Herzen und sage den Leuten, er allein ist mein Vertrauter.
Er sagt den Leuten, er liebe mich nicht und wolle mich nicht, und sie sollen ihm einen Ersatz suchen.
Und ich, ich liebe ihn von Herzen und sage den Leuten, er allein ist mein Vertrauter.

Und ich freue mich über sein Licht, und seine Anwesenheit erfreut mich.
Und ich freue mich über sein Licht, und seine Anwesenheit erfreut mich.
Trotz der Trennung, mögen die Tage uns vereinen und die Tränen der Augen enden.
Trotz der Trennung, mögen die Tage uns vereinen und die Tränen der Augen enden (Ja).

Mögen die Tage uns vereinen und die Tränen der Augen enden.

Ich liebe ihn trotz seiner Entfremdung, seiner Abweisung und seiner Verleugnung meiner Gunst.
Möge sein Verstand, sein Verstand, sein Verstand ihn nach seiner Hartnäckigkeit mir gegenüber zurückbringen, und er zu mir zurückkehren, zu mir kommen.
Ich liebe ihn trotz seiner Entfremdung, seiner Abweisung und seiner Verleugnung meiner Gunst.
Möge sein Verstand, sein Verstand, sein Verstand ihn nach seiner Hartnäckigkeit mir gegenüber zurückbringen, und er zu mir zurückkehren, zu mir kommen.

Und wir pflücken von seinen Blüten, wir riechen seine schönsten Düfte.
Und wir pflücken von seinen Blüten, wir riechen seine herrlichsten Düfte.
Mit Liebe und Sehnsucht, mögen die Tage uns vereinen (und die Tränen der Augen enden).

Wenn mein Herz liebt, wenn es liebt, liebt sein Herz nicht, noch begehrt es seinesgleichen.
Noch ist er beeindruckt von meinen Worten, meinen Gesellschaften oder der Einsamkeit meiner Mittagsruhe.
Seine Schönheit in seinem Stolz will Rat, seinen Rat.
Seine Schönheit in seinem Stolz will Rat, seinen Rat.
Weil er schön ist (mögen die Tage uns vereinen und die Tränen der Augen enden).
Weil er schön ist, mögen die Tage uns vereinen und die Tränen der Augen enden.